dispensar

Con el corazón lleno de gratitud por la cordial acogida que me dispensasteis entonces, os doy a cada uno mi bienvenida.	With heartfelt gratitude for the warm reception given to me then, I welcome each of you.
Tengo siempre presente la acogida cordial que me dispensasteis durante mi estancia entre vosotros y aprovecho esta ocasión para saludar a los sacerdotes, a los consagrados y las consagradas, así como a todos los representantes de los diversos componentes de vuestra comunidad diocesana.	I still remember the warm welcome you gave me during my stay among you and I take this opportunity to greet the priests, the consecrated men and women, and also the representatives of the different groups in your archdiocesan community.
En efecto, siguen vivos en mi corazón los recuerdos del viaje apostólico que la Providencia me concedió realizar a vuestra amada tierra en 1995, y no puedo olvidar la acogida que me dispensasteis durante aquellos días ricos en encuentros y experiencias espirituales.	I still cherish in my heart vivid memories of the Apostolic Visit which Providence gave me the opportunity to make to your beloved land in 1995, and I cannot forget the welcome I received during those intense days of meetings and spiritual experiences.
Vuestra grata visita despierta en mí el recuerdo de la afectuosa acogida que dispensasteis a mis palabras el 27 de enero de 1994, con ocasión del primer centenario de la fundación de vuestro prestigioso Banco.	Your welcome visit brings back memories of the warm welcome you gave my words on 27 January 1994, the first centenary of the foundation of your prestigious bank.