dispensar

Primero comprobamos la calidad del mezclado y el caudal dispensando su producto.	First, we check for mixing quality and flow rate by dispensing your product.
Demostró que la vida física es transitoria, dispensando los apegos que esclavizan.	He demonstrated how transitory is the physical life sparing the attachments that enslave.
La resina Ortho Bite es autoadhesiva sobre esmalte grabado, dispensando el uso de adhesivo.	Ortho Bite composite is self-adhesive on etched enamel, dispensing with the use of adhesive.
Pasan muy poco tiempo dispensando recetas.	They spend little time dispensing prescriptions.
Su fórmula autoadhesiva trae mayor agilidad en la etapa clínica, dispensando el uso previo de adhesivo.	Its self-adhesive formula offers greater agility, dispensing prior use of adhesive.
Sí, la resina Ortho Bite es autoadhesiva sobre esmalte grabado, dispensando el uso del adhesivo.	Yes, Ortho Bite composite is self-adhesive on the etched enamel, dispensing with the use of adhesive.
Primero, comprobamos la calidad del mezclado y el caudal dispensando su producto sin presión de aire.	First, we check for mixing quality and flow rate by dispensing your product without air pressure.
El programa del Sistema Automatizado de Datos Aduaneros (SIDUNEA) ha seguido dispensando amplia capacitación a los expertos nacionales.	The Automated System of Customs Data Analysis (ASYCUDA), programme has continued to provide extensive training to national experts.
Nuestra exclusiva botella MeterDose® simplifica el proceso dispensando exactamente la cantidad de solución necesaria sin desperdicios, pérdidas, ni suciedad.	Our exclusive MeterDose® bottle simplifies the process by dispensing exactly the amount of solution needed with no waste, spills or messes.
En mayo, la farmacia de Quivey preparó aproximadamente 33 recetas de gabapentina por semana, dispensando 90 a 120 píldoras por cada cliente.	In May, Quivey's pharmacy filled roughly 33 prescriptions of gabapentin per week, dispensing 90 to 120 pills for each client.
El equipo ofrecido permite a los trabajadores minimizar el gasto supervisando, regulando y dispensando cantidades medidas de lubricantes a la maquinaria.	The equipment allows onsite workers to minimize wastage by easily monitoring, regulating, and dispensing measured quantities of lubricants for the machines.
¡Si, ir al Amor y permitirle florecer en tu corazón, por fin, dispensando tu alma a Mi bello compasivo Amor!	Yes, to come to Love and allow it to flower in your heart, releasing your soul to My beautiful tender Love at last!
Aprendemos a usar nuestras representaciones con sus significados para que puedan formar parte de nuestro lenguaje corriente, dispensando la presencia del objeto visualizado.	We learn to use our representations with their meanings so that they can be part of our everyday language, dispensing the presence of the visualized object.
Constantemente me preguntaban si estaba buena la comida, si me parecía bien el trato que me estaban dispensando.	They were constantly asking me whether the food was good and if I believed that the treatment they were giving me was good.
Practicidad: las fases son mezcladas a través de la puntera de automezcla, y el producto sale listo para uso, dispensando la manipulación manual.	Practicality: the phases are mixed via a self-mixing tip and the product is released ready for application, with no need for manual manipulation.
En su peregrinaje por el planeta nunca Chávez había sido objeto de un trato tan ominoso como el que le están dispensando en Rusia.	In his trekking around the world, Chavez had never been subject to a treatment as ominous as what he is receiving in Russia.
Descargadores a granel Rhino Aumente el rendimiento de la producción y reduzca los costes de material, así como el desperdicio dispensando el material a granel.	Rhino Bulk Unloaders Increase production throughput and reduce material costs and waste by dispensing material in bulk.
Por medio de un desenlace de ensueño, ella termina como Lady Bountiful dispensando cuidados a los niños pobres gracias a su matrimonio con Waymark.	By a dream solution she ends as a Lady Bountiful dispensing treats to slum children, which makes her worthy of marriage with Waymark.
Descargadores a granel Rhino Aumente el rendimiento de la producción y reduzca los costes de material, así como el desperdicio dispensando el material a granel.	Related Products Rhino Bulk Unloaders Increase production throughput and reduce material costs and waste by dispensing material in bulk.
Los participantes también hablaron de las consecuencias graves para los trabajadores de la salud y de cómo están reconstruyendo sus países y sus vidas y continúan dispensando cuidados.	Participants also talked about the grave consequences for healthcare workers and how they are rebuilding their countries, their lives and continuing as caregivers.