dispensar

La máquina dispensó un vaso conteniendo un líquido lavanda sin olor.	The machine dispensed a cup containing an odorless lavender liquid.
Sin embargo, no se dispensó ninguna formación a los titiriteros entre 1952 y 1970.	However, there was no formal training for puppeteers between 1952 and 1970.
¿Cómo olvidar la acogida cordial que me dispensó?	How could I forget the cordial welcome I was given?
Los fieles y toda la población le dispensó una acogida maravillosa.	There was a marvellous reception from the faithful and all the inhabitants.
Por carta del 28 de agosto el Fundador le dispensó de los votos.	By an August 28 letter, the Founder dispensed him from his vows.
El farmacéutico entendió mal lo que estaba escrito y dispensó Daonil (glibenclamida) en lugar de la amoxicilina.	The pharmacist misread this and dispensed Daonil (glibenclamide) instead.
Los autores facilitaron la siguiente información sobre sus condiciones de detención y el trato que se les dispensó.	The authors provided the following information on their conditions of and treatment in detention.
Demuestra que aún se puede encontrar en Malta la hospitalidad que se dispensó al apóstol san Pablo (cf.	It shows that the hospitality which once embraced the Apostle Paul (cf.
Groves dispensó personalmente los requerimientos de seguridad y le otorgó la autorización a Oppenheimer el 20 de julio de 1943.	Groves personally waived the security requirements and issued Oppenheimer a clearance on 20 July 1943.
Si no encuentran la información en el frasco, los pacientes deben comunicarse con la farmacia que dispensó el medicamento.	If the information is not on the bottle, patients should contact the pharmacy that dispensed the medicine.
Puede usted consultar a los servicios para comprender el Reglamento que afortunadamente nos dispensó usted hace varios meses.	You can consult the services to understand the Rule that you happily furnished us with several months ago.
Pero notemos que el Señor dispensó un trato particular —síntoma de una llamada singular— a Simón Pedro.	But we also notice that the Lord bestows a special treatment–a symptom of a unique request - to Simon Peter.
Si, de hecho, ella dispensó el privilegio, nos gustaría saber cómo la Dra. McKinney o la policía contactaron con ella.	If, in fact, she waived privilege, we'd like to know how Dr. McKinney or the police contacted her.
Qué debo hacer si mi ATM dispensó un monto de dinero equivocado al solicitado por el tarjetahabiente?	What do I do if my ATM dispensed the wrong amount of money requested by the cardholder?
La afectuosa bienvenida que le dispensó en esa ocasión aumentó aún más su estima y su respeto por el pueblo armenio.	The warm welcome you gave him on that occasion further increased his esteem and respect for the Armenian people.
En España se garantizará un seguimiento médico de calidad, independientemente de en qué lugar de la UE se dispensó el tratamiento.	High-quality medical follow-up will be ensured in Spain, regardless of where in the EU the treatment was delivered.
El señor Thomson, a fuer de hombre servicial, dispensó una favorable acogida al profesor Lidenbrock y hasta a su sobrino.	Professor Thomson, a man who liked to help, gave Professor Lidenbrock and even his nephew a kind welcome.
Tenemos aún recuerdos muy gratos del trato hospitalario y gentil que el Gobierno de Djibouti nos dispensó cuando visitamos ese país.	We still have very fond memories of the hospitable and gracious way in which the Government of Djibouti treated us when we visited that country.
Allí una gran multitud en fiesta me dispensó una acogida extraordinaria y entusiasta, como signo del abrazo cordial de todo un pueblo.	There, a large, festive crowd offered me an extraordinary and lively reception, as a sign of the warm embrace of an entire people.
Hacia el final de su vida, fue a Francia para recibir tratamiento, medico, país que le dispensó una acogida digna de un prócer.	Towards the end of his life, he was treated in France, which had granted him hospitality worthy of a great man.