dispararse

to go off

La alarma puede dispararse cuando su bebé se mueve.	The alarm can go off when your baby moves around.
Pero entonces, en la década de 1990, los números empezaron a dispararse.	But then, in the 1990s, the numbers started to skyrocket.
Importante: este proyectil no puede dispararse con cañones poligonales.	Important: this bullet must not be fired from polygon barrels.
Después de la recesión de 2009, comenzó a dispararse.	Yet, after the recession in 2009, it started to skyrocket.
De lo contrario, puede dispararse en el lugar incorrecto.	Otherwise it may go off at the wrong place.
La mayoría de esas balas no dejarán de dispararse durante 100 años.	Most of these bullets will not stop firing for 100 years.
Sus pensamientos, emociones y cuerpo están a punto de dispararse.	Her thoughts, emotions, and body are all on a hair trigger.
Según los estudios de comercialización, esto debería dispararse por las nubes.	According to the studies, this thing should go straight through the roof.
El inicio del giro es blando, sin tendencia a dispararse.	The entrance in the turn is gentle, with no tendency to accelerate.
El misil podría dispararse en cualquier minuto.	The missile could go at any minute.
Los sentidos parecían dispararse en todas las direcciones.	Our senses were triggered out in all directions.
La celebridad de vuestros Sims está a punto de dispararse.	Your Sim's celebrity status is about to skyrocket.
No puedo. Mi "Temporizador" está a punto de dispararse.	I can't, my Timer's about to go off.
Ideal utilizó durante el corte patrones a dispararse su fuerza y rendimiento total.	Ideal utilized throughout cutting patterns to skyrocket your overall stamina and efficiency.
Unidos a la iluminación y la medida, los gastos operativos pueden dispararse.	Coupled with lighting and metering, operational costs can skyrocket.
Y, los expertos predicen que su popularidad va a dispararse en un futuro cercano.	And experts predict its popularity to skyrocket in the not-so-distant future.
Ideal utiliza en ciclos de corta a dispararse su resistencia general y la eficiencia.	Ideal used throughout cutting cycles to skyrocket your overall strength and performance.
Para los residentes de alto uso, precios puede dispararse hasta 15.000 baht por mes.	For high-use residents, prices can skyrocket up to 15,000 baht a month.
La comodidad del servicio puede dispararse hasta cotas insospechadas.	Comfort service can soar to new heights.
Cuándo debería dispararse: cuando un contacto no se ha involucrado por un tiempo.	When this should trigger: When a contact hasn't engaged in a while.