disown

The secretary of state disowns it.	El secretario de Estado lo desconoce.
I have never met a determinist who disowns his positive achievements and attributes them to outside factors.	Nunca conocí un determinista que desconozca sus logros positivos y los atribuya a factores externos.
Lear, outraged, disowns her.	Su vida se anuncia gris, pálida, estéril.
But whoever disowns me before others, I will disown before my Father in heaven.	Pero a cualquiera que me desconozca delante de los demás, yo también lo desconoceré delante de mi Padre que está en el cielo.
But whoever disowns me before men, I will disown him before my Father in heaven.	Pero a cualquiera que me desconozca delante de los demás, yo también lo desconoceré delante de mi Padre que está en el cielo.
Loving the agency when it loves you is easy enough, but loving it even through the time when it disowns you?	Amar al organismo cuando éste te ama es bastante fácil, pero ¿y amarlo aun en el tiempo en que reniega de ti?
Which is the swift river, the pleasant and always changing truth that disowns us along an inexpressible mutation, whose course can only be altered by dreams?	¿Cuál es el río presuroso, la risueña verdad siempre cambiante que nos niega, expresada a lo largo de una mutación inenarrable, cuyo cauce solo puede ser alterado por el sueño?
Comunism disowns the idea of acquisition, but it is not less persuaded by this promise of life that, on the contrary, calls on the State to find balance.	El comunismo repudia la idea de la compra, pero no está menos persuadido de esta promesa de vida; es más, impone al estado que la reequilibre.
He disowns all forms of polytheism and false beliefs.	Debe repudiar toda forma de politeísmo y las falsas creencias.
With his colossal beard and long white hair in Gandalf style, it is said that Alan Moore has a hermit's life and in some way disowns the world.	Con su barba de proporciones colosales y su pelo largo y blanco al estilo Gandalf, dicen que Alan Moore tiene una vida de ermitaño y reniega un poco del mundo.