disorganize

desorganizar

Maybe we better disorganize it and call the whole thing off.	Sería mejor que la eliminemos y cancelemos todo el asunto.
Only use snail mail to disorganize and confuse the ones you're running from.	Solo utiliza este tipo de correo para desorganizar y confundir a las personas de las que huyes.
Adventures that aim to replace the action of the paralyzed masses disorganize the masses still more and aggravate the catastrophe.	Las aventuras que pretenden sustituir la acción de las masas paralizadas las desorganizan aún más y agravan la catástrofe.
It is better not to risk and start using Fortesin, especially since it is simple and does not disorganize everyday life.	Es mejor no arriesgarse y comenzar a usar Fortesin, especialmente porque es simple y no desorganiza la vida cotidiana.
It can disorganize social life, it can at the most bring pressure to bear on the weak, without, however, building up anything.	Puede desorganizar la vida social: a lo más. puede hacer presión en los débiles, pero sin edificar nada.
Precisely because of this, it was necessary in times of organized confusion and exercised arbitrariness to disorganize the confusion with critical analysis.	Precisamente por eso, en tiempos en que se organizaba la confusión y se ejercía la arbitrariedad había que desorganizar esa confusión con la reflexión crítica.
It deserves to be excommunicated those who shed the heresies, turbo, injures, offends or disorganize the community, creates scandal and divisions among the faithful, disobey authority.	Merece ser excomulgados los que derraman las herejías, turbo, lesiona, ofende o desorganizar la comunidad, crea escándalo y divisiones entre los fieles, desobedecer a la autoridad.
Zapata had no party, and his removal was intended by the ruling class to disorganize and atomise the revolutionary movement in the countryside. It succeeded.	Zapata no tenía partido, y su asesinato se realizó con la intención por parte de la clase dominante de desorganizar y atomizar el movimiento revolucionario en el campo.
They strove to disorganize the collective farms from within, to undermine labour discipline and to muddle the harvest accounts and the records of work performed.	Esforzábanse por todas partes en descomponer los coljoses desde dentro, en relajar la disciplina del trabajo coljosiano, en embrollar las cuentas de la cosecha y las del trabajo.
In order for the biomasses to be used as raw material for chemical and biological processes, they have to be submitted to a pre-treatment able to disorganize the recalcitrant lignocellulose complex.	Para que las biomasas puedan utilizarse como materias primas para procesos químicos y biológicos, necesitan ser sometidas a un pre tratamiento capaz de desorganizar el resistente complejo lignocelulósico.
This is a tool that lets us pass a magnetic pulse through somebody's skull, into a small region of their brain, and temporarily disorganize the function of the neurons in that region.	Esta herramienta nos permite pasar un impulso magnético a través del cráneo, hacia una pequeña región del cerebro, y desorganizar temporalmente el funcionamiento de las neuronas de esa región.
A general strike, organized through action committees, is the only way to disorganize the counter-revolutionary forces and to give organizational form and cohesion to the revolutionary movement of the masses.	Una huelga general, organizada a través de comités de lucha, es la única manera de desorganizar las fuerzas contrarrevolucionarias y darle una forma organizativa y de cohesión al movimiento revolucionario de las masas.
Solely ruling international finance capital developed an entire system of the petty-bourgeois mode of thinking as method of government in more or less all countries in order to disorient, disorganize and demoralize the proletarian class struggle.	El capital financiero internacional, único dominante, desarrolló un sistema entero del modo de pensar pequeñoburgués como método de gobierno en más o menos todos los países, para desorientar, desorganizar y desmoralizar la lucha de clases proletaria.
The purges and expulsions were at first intended to disorganize the party, to terrorize it, to deprive it of the possibility of thinking and acting; now the repressions are aimed at preventing the reorganization of the party.	Con las purgas y expulsiones se intentó al principio desorganizar el partido, aterrorizarlo, privarlo de la posibilidad de pensar y actuar; ahora el objetivo de la represión es impedir la reorganización partidaria.
While revolutionaries may favor police strikes at certain times if they will temporarily disorganize the capitalist state, we always warn that the fundamental role of the police is to be violent enforcers of capitalist rule.	Si bien los revolucionarios pueden estar a favor de las huelgas de la policía en ciertos momentos si éstas desorganizan temporalmente al estado capitalista, nosotros siempre hemos advertido que la función fundamental de la policía es la de imponer con violencia el control capitalista.
Yes, the queue lines. The maze of people waiting in line or so disorganize that they seem like a compact mass, awaiting their turn for anything and everything, something which is an inseparable part of the daily lives of us, citizens of Cuba.	Ese enjambre de personas que se pone en fila, o de manera tan desordenada que parece un bloque compacto, a la espera de que llegue su turno para cualquier menester y que forma parte inseparable del trajín cotidiano de nosotros, los pobladores de Cuba.
The evidence suggests she is a spy sent to disorganize and weaken our government.	Las pruebas sugieren que es una espía enviada para desorganizar y debilitar a nuestro gobierno.
They know how to disorganize them.	Ellos saben cómo desorganizarlas.
The revolutionary strength of such strikes consists in the fact that, acting over the head of capital, they disorganize state power.	La eficacia revolucionaria de este tipo de huelga reside en que, aparte de su influencia sobre el capital, desorganiza el poder del gobierno.
They are thus great disorganizers-organizers, but given their centralized decisions, they disorganize at a greater velocity than they can organize, at least in the first stage.	Por ello son grandes desorganizadores-organizadores, pero con sus decisiones centralizadas desorganizan, al menos en una primera etapa, a mayor velocidad que lo que pueden organizar.