desorganizar

to disorganize

Todo eso fue hecho exitosamente, sin desorganizar o desmoralizar al partido.	All that was done successfully, without disrupting or demoralizing the party.
Algunos virus pueden desorganizar los controles normales de crecimiento y proliferación celular.	Some viruses can disrupt normal controls on cell growth and proliferation.
La salvación no debe desorganizar la relación del matrimonio.	Salvation must not disrupt the marriage relationship.
Muchos insurgentes lanzados al combate para desorganizar la elección eran aparentemente nuevos reclutas.	Many insurgents thrown into the fray to disrupt the election were apparently raw recruits.
Solo utiliza este tipo de correo para desorganizar y confundir a las personas de las que huyes.	Only use snail mail to disorganize and confuse the ones you're running from.
Por último, nuestras propuestas deberían tener por finalidad organizar el futuro, no desorganizar todo lo logrado anteriormente.	Finally, our proposals should aim to organise the future, not de-organise everything achieved in the past.
En terreno boscoso, uno o dos pelotones podían desorganizar una columna de 200 o 300 hombres.	In a wooded setting, a force of one or two squads could take apart an entire column of 200 or 300 men.
Al mismo tiempo la guerra es un esfuerzo bonapartista por desorganizar y escindir el creciente movimiento de la clase trabajadora.	At the same time the war is a Bonapartist effort to disrupt and split the growing movement of the working class.
Pero, si no consiguen engañar, dividir y desorganizar la clase trabajadora, entonces ellos actuan brutalmente de las más variadas formas.	If they are unable to succeed in dividing and disorganising the working class, then they act brutally.
D. Se le quitarán al estudiante los artículos o sustancias usados para desorganizar o interferir en el proceso educativo.	D. Items or substances which are used to disrupt or interfere with the educational process will be removed from student possession.
Si tu punto de encuentro es complicado de encontrar, los viajeros se pueden retrasar, lo que puede desorganizar tu tour.	If your meeting point is difficult to find, travelers might come late, which can delay your tour and look unprofessional.
Puede desorganizar la vida social: a lo más. puede hacer presión en los débiles, pero sin edificar nada.	It can disorganize social life, it can at the most bring pressure to bear on the weak, without, however, building up anything.
Hace todo esto con el fin de abrir una brecha en nuestro frente interno, dividirnos, debilitar y desorganizar nuestras retaguardias.	It does all this with a view to weakening our internal front, to sowing dissention, to wakening and disorganizing our rearareas.
Si ésto se prolonga lo suficiente, realmente se puede desorganizar el ciclo de vida de los organismos que están alrededor en ese momento.	And if that lasts long enough, you can really mess with the life cycle of the organisms that are around at that time.
Y tratan de descomponer y desorganizar a las principales instituciones revolucionarias, en particular a las fuerzas armadas y al propio FSLN.	And they will try to make the revolutionary institutions, in particular the armed forces and the FSLN itself, become disorganized and fall apart.
Pueden ser un factor de corrupción de los mercados y de los Estados y desorganizar la competencia, pero también pueden ser agentes de un desarrollo equitativo.	They can corrupt markets, corrupt States and disrupt competition but they can also be agents of fair development.
Pero una maniobra hábil del sultán, llamando al poder al más gran número posible de jóvenes turcos, puede desorganizar y comprometer a todo el movimiento.	But a clever manoeuvre of the Sultan, calling to power the greatest possible number of Young Turks, can disorganise and compromise the whole movement.
Si selecciona esta opción, todos los certificados de cliente de los usuarios se crearán en Active Directory, lo que podría desorganizar su base de datos de Active Directory.	If this option is selected, all user client certificates are created in Active Directory, which might clutter your Active Directory database.
Merece ser excomulgados los que derraman las herejías, turbo, lesiona, ofende o desorganizar la comunidad, crea escándalo y divisiones entre los fieles, desobedecer a la autoridad.	It deserves to be excommunicated those who shed the heresies, turbo, injures, offends or disorganize the community, creates scandal and divisions among the faithful, disobey authority.
Zapata no tenía partido, y su asesinato se realizó con la intención por parte de la clase dominante de desorganizar y atomizar el movimiento revolucionario en el campo.	Zapata had no party, and his removal was intended by the ruling class to disorganize and atomise the revolutionary movement in the countryside. It succeeded.