disociar

La alta temperatura hace que los compuestos se disocien en sus iones y átomos elementales.	The high temperature causes compounds to dissociate into their elemental ions and atoms.
La cantina permite que las subunidades de la proteína de G disocien del GPCR.	The exchange allows the G protein subunits to dissociate from the GPCR.
Es posible que copias de algunos materiales (por ejemplo, registros) permanezcan en nuestra base de datos pero se disocien de identificadores personales.	Copies of some material (example: log records) may remain in our database but are disassociated from personal identifiers.
También pidieron a todos los sirios y a todas organizaciones de la sociedad civil que se disocien públicamente de las violaciones de los derechos humanos cometidas por el régimen sirio.	They also called on all Syrians and all civil society organisations to publicly dissociate themselves from the infringements to Human Rights committed by the Syrian regime.
Para eso debe, por lo menos, darse una consigna de orientación que condense todas estas tareas en una fórmula general y, por tanto, no permita que se disocien unas de otras.	We must, at least, issue a guiding slogan that will combine all these tasks in one general formula and, consequently, prevent these tasks from being separated from one another.
Ahora supongan que esa diferencia visceral hace que disocien sutilmente el futuro del presente cada vez que hablan.	Now suppose that that visceral difference makes you subtly dissociate the future from the present every time you speak.