disipar

Colaboremos, avancemos y disipemos para siempre la idea de que la Comisión va a retirar esta propuesta.	Let us work together, move forward and dispel forever the idea that the Commission is going to withdraw this proposal.
En cualquier caso, es hora de que disipemos el mito de que la compleción del mercado único y el refuerzo de la protección del consumidor son objetivos incompatibles.	In any case, it is high time that we dispelled the myth that the completion of the internal market and pushing through consumer protection are incompatible objectives.
Es necesario que, mediante deliberaciones intensas sobre la eficacia de nuestros métodos de trabajo, disipemos la mala reputación que ha adquirido la Comisión de Desarme en los últimos años.	We have to dispel, through intensive deliberations on the effectiveness of our methods of work, the bad reputation that the Disarmament Commission has acquired in the past few years.
Por lo que respecta a la moneda, diré: »Disipemos las dudas y los malentendidos».	On the single currency, I feel we should put an end to all the doubts and misunderstandings.
Disipemos el encantamiento del mundo astral de manera que Maya no pueda estorbar, y una vez que se haya establecido una actitud correcta hacia el mundo astral, podamos volver a dirigir nuestra atención hacia éste.	We dispel the enchantment of the astral world so that Maya may not impede, and once a right attitude to the astral world has been established, We can again direct your attention to it.