disipar

to dispel

Popularity

1,500+ learners.

En poco tiempo, antes de que la luz se disipara, Elijah gruñó.	In just a short while, before the light had even dissipated, Elijah groaned.
Yo quería que ella disipara esa experiencia.	I wanted her to dispel this experience.
No se hallaron indicios de que el efecto se disipara con el tiempo.	There was no indication of a waning of the effect over time.
Su nerviosismo se disipara.	Your nervousness will dissipate.
Existiría el peligro de que se disipara el posible efecto de los incentivos fiscales.	The danger would be that the possible effect of fiscal incentives would be watered down.
Por lo tanto, lamentamos que no se haya podido llegar a un acuerdo que disipara las preocupaciones de ambas partes.	We therefore regret that it was not possible to arrive at an agreement that allayed the concerns of both sides.
Yo también tenía bastantes esperanzas de que el Comisario disipara mis temores, pero no ha sido así, la verdad.	I was rather hoping too that the Commissioner would allay my fears, but I am afraid he has not.
El sistema automatizado pudo hacerlo antes de que SCP-3330-1 pudiera escapar, logrando retener la entidad y hacer que se disipara.	The automated system was able to do so before SCP-3330-1 was able to escape, successfully recontaining the entity and causing it to dissipate.
Usted ha explicado ya que en aquella transición, la experiencia de los Focolares le ayudó a superar el peligro que todo se disipara.	You have already explained that at that moment, the experience of the Focolare helped you overcome the danger that everything be dissipated.
Estaban buscando a un Maestro que disipara sus dudas, que les permitiera encontrar el último punto de descanso.	They were wandering in search of a master who would put their doubts at rest, who would enable them to find the ultimate resting point.
Por lo tanto, la Comisión cuestionaba que su uso como garantía disipara forzosamente sus dudas en cuanto al carácter de ayuda de la medida.	The Commission therefore questioned whether their use as security could necessarily dispel its doubts as to the aid character of the measure.
Me quedé atónito y decepcionado porque no era el tipo de ayuda que yo esperaba: yo quería que ella disipara esta experiencia.	I felt stunned and disappointed because that was not the kind of help that I was expecting. I wanted her to dispel this experience.
Originalmente se desarrolló para los estudios fotográficos y de sonido de Hollywood que necesitaban una niebla espesa y opaca en una toma, que se disipara rápidamente para la siguiente.	It was originally developed for Hollywood soundstages and photographic studios that needed a thick opaque fog in one shot, and then needed the fog to clear out quickly for the next shot.
Estos últimos solo por un momento antes de que la gravedad se disipara.	They last just for a moment before the gravitons dissipate.
Su hoja probó la sangre de dos leones antes de que el shock de la llegada de Mitsu se disipara.	His steel tasted the blood of two Lion before the shock of Mitsu's arrival wore off.
Más tarde, Jean Buridan (1300-1358) rechazó la noción de que esta propiedad generadora de movimiento, que él llamó impetus, se disipara espontáneamente.	Jean Buridan (1300–1358) also rejected the notion that this motion-generating property, which he named impetus, dissipated spontaneously.
Como Alternativa Socialista advirtió en su momento, esto permitió que se disipara todo el potencial que se logro construir alrededor de la histórica campaña de Nader el 2000.	As Socialist Alternative warned at the time, this allowed the potential that was built around Nader's historic 2000 campaign to dissipate.
Hoy, cinco años después de que una operación militar encabezada por Francia disipara a los grupos armados en el norte del país, el conflicto se intensifica y se propaga.	Now, 5 years after a French-led military operation dispersed the armed groups in the north, the conflict is nevertheless intensifying and spreading.
La Guerra Civil fue la primera guerra en la que el pueblo se podía empapar de las noticias del frente de batalla antes de que el humo se disipara.	The Civil War was the first war in which people at home could absorb battle news before the smoke cleared.
Luego de que se disipara el efecto soporífero de la cena y los jugadores volvieran a apostar, fue Ben Lamb quien inició la acción y Jeff Shulman quien reviró.	After the post-dinner coma wore off and the players looked to gamble again, it was Ben Lamb who started the action and Jeff Shulman who reraised.