disipar

Sus rendijas de ventilación disipan el calor, alargando su vida útil.	Their ventilation slits dissipate heat, extending their useful life.
Sus rendijas de ventilación disipan el calor, alargando su vida útil.	Its ventilation slits dissipate heat, extending its useful life.
Llagas sagradas, luminares resplandecientes que disipan las tinieblas de nuestra ignorancia.	Sacred Wounds, glowing luminaries dispelling the darkness of our ignorance.
La suerte está en la esquina mientras las preocupaciones se disipan.	Luck is at the corner while worries dissipate.
Estos son los autos y los conductores, que disipan energía.	These are cars and drivers. They dissipate energy.
Los valores elegidos disipan un montón de energía.	The values chosen here waste a lot of power.
Los datos de la encuesta disipan esos mitos, afirmó.	The survey data dispels these myths, she said.
Los resultados modelados y experimentales disipan claramente el mito de la antena.	Modeled and experimental results clearly dispel the antenna myth.
Tienen un efecto de distracción y disipan la energía.	They have a distracting effect and our energies get dissipated.
Un gran número de las mejores intenciones se disipan junto con abominables acumulaciones.	A great number of the best intentions are dissipated together with hideous accumulations.
Ahora usted me ha proporcionado las pruebas que disipan mis dudas.	Now you have given me hard evidence to dispel any doubts.
Está provisto de perforaciones que disipan el sudor y mantienen las palmas secas.	It is provided with perforations that dissipate sweat and keep the palms dry.
Por medio de disciplina, se disipan los ensuciamientos.	By means of discipline, defilements are dispelled.
Después de ese punto, se disipan mucho.	After that point, they thin out a lot.
La actividad incesante y la superficialidad que promueve se disipan con la atención.	Relentless activity and the superficiality it endorses are dissipated by attentiveness.
Explotando esta información falsa, antimormones intencionalmente disipan falsedades en vez de corregirlas.	By exploiting this misinformation, they intentionally spread falsehoods rather than correct them.
La cosecha está terminada, las ilusiones se disipan, la paciencia se pierde.	The fields are mowed, illusions are scattered, patience is exhausted.
Los rotores de los frenos también disipan el calor producido por el frenado.	Brake rotors also dissipate heat produced during braking.
Las bandejas elaboradas con Semitron® ESd 410C disipan cargas estáticas y son dimensionalmente estables.	Trays manufactured from Semitron® ESd 410C dissipate static charges reliably and are dimensionally stable.
La respuesta es simple: Cuando las nubes se disipan, pueden ver claramente la luna.	The answer is simple: When clouds clear, you can see the moon clearly.