disillusion

Mr. You know, you Christians are living with disillusions.	Sr. Sabes, los cristianos están viviendo con desilusiones.
They also talked about their passions, disillusions, the non-corresponding lovers.	Hablaban también de sus pasiones, de los amores no correspondidos, de las desilusiones.
Bitter disillusions await those who think that the Turkish revolution is already over.	Amargas desilusiones esperan a los que piensan que la revolución turca ha terminado.
There is no greater folly than to build illusions to answer our disillusions.	No hay locura más grande que fabricarse ilusiones para responder a las desilusiones.
The hangovers and disillusions will come.	Vendrán las crudas y las desilusiones.
One can think that dreaming is not deceived anybody, or that the dreams are free of disillusions.	Se puede pensar que soñando no se engaña a nadie, o bien que los sueños están libres de desilusiones.
Assuming risks implies making mistakes and errors, and suffer failures, the leaders accept the unavoidable disillusions as learning opportunities.	Como asumir riesgos implica cometer errores y sufrir fracasos, los líderes aceptan las inevitables desilusiones como oportunidades de aprendizaje.
Whatever the order under which he appears later, will have nothing that can surprise, saving you who want to work a series of disillusions.	Cualquiera que sea el orden bajo el cual aparezcan después, no habrá nada que pueda sorprender, ahorrando una serie de desengaños a quien quiera trabajar.
After the amorous disillusions We close the heart so that nobody has the power to hurt us again, However, at some point we have to start again.	Luego de las desilusiones amorosas cerramos el corazón para que nadie tenga el poder de lastimarnos nuevamente, sin embargo, en algún momento tenemos que volver a empezar.
The agents of evangelization must be able to warm the hearts of people, to walk with them in the night, to discuss their illusions and disillusions with them, to overcome their divisions.	Los agentes de evangelización deben ser capaces de caldear el corazón de las personas, de caminar con ellas en la noche, de dialogar con sus ilusiones y desilusiones, de arreglar sus desavenencias.
But the party cannot accompany the farmers and the petty bourgeoisie generally through all their political stages and zigzags, it cannot voluntarily pass through all the illusions and disillusions, dragging after LaFollette in order to expose him later on.	Pero lo que no puede hacer es acompañar a los campesinos, y a la pequeña burguesía en general, a través de todas sus etapas y zigzags. No puede secundar voluntariamente sus ilusiones y desilusiones, corriendo tras LaFolette para dejarlo después al descubierto.
However, the test of the World War brought along with it bitter disillusions; the Russian army won tactical successes only so long as it was subjected to the play of the centrifugal forces of Austria-Hungary.	Pero la prueba de la guerra mundial trajo consigo la amarga desilusión: el ejército ruso obtuvo victorias técnicas mientras tuvo que enfrentarse con las fuerzas centrífugas del imperio austro-húngaro; en la escala más amplia de la guerra en su conjunto, el ejército mostró nuevamente su ineptitud.
Thus, experience shows that the moralistic approach also leads to its disillusions.	Así, la experiencia demuestra que la propuesta moral conduce a desilusiones.
Don't you have disillusions, you're still young.	No te desilusiones, todavía eres joven.
Technology interests me as much as it disillusions me.	Me interesa la tecnología tanto como me desencanta.
One would think that people would consider such theory a salvation of all doubts and disillusions.	Se pensaría que todos los escépticos y desilusionados apreciarán ello, como una salvación, si tal teoría se presentara.
Today, there are big disillusions among many people because of our involvement with the US in the war in Irak.	Hoy, mucha gente está muy desilusionada a causa de nuestra participación con Estados Unidos en la guerra de Irak.
Whatever is the order they appear afterwards, nothing about them will amaze anyone, avoiding disillusions to who wants to work.	Cualquiera que sea el orden bajo el cual ellos aparecen después, nada tendrán que pueda sorprender, ahorrándole a quien quiera trabajar una serie de desengaños.
Pain is the balanced dose of medicine that cleans the soul and brings the patient the certainty that healing demands sacrifices and disillusions, and finally redemption.	El dolor es la dosis equilibrada del remedio que limpia el alma y trae al enfermo la certeza de que la cura pasa por sacrificios y desilusiones.
Likewise, we also get creased, and wrinkled throughout our lives, due to the disillusions we lead ourselves into, and to life's own difficulties, allowing the fatigue to take over.	Ahora bien, en nuestras vidas nos quedamos también un tanto arrugados, estropeados por las desilusiones que nos permitimos sufrir, por las dificultades propias de la vida, por el cansancio que nos domina poco a poco.