dilucidación

Dictionary
Examples

Muy bien, esta dilucidación ha sido más que suficiente, supongo.	OK, this elucidation has been more than enough, I guess.
Nuevamente, para obtener una dilucidación adicional, lee Trika 4.	Again, read Trika 4 for additional elucidation.
Gracias por la dilucidación.	Thank you for the elucidation.
Esta es una cuestión controvertida cuya dilucidación es esencial para la decisión del presente caso.	This is an issue whose clarification is essential in order to decide the instant case.
La dilucidación estructural de los metabolitos obtenidos se realizó por GC-MS, RMN- 1 H y RMN- 13 C.	The structural elucidation of metabolites isolated was by GC-MS, 1 H-NMR and 13 C-NMR.
Hemos alterado soluciones para diferentes necesidades, por lo tanto nos convertimos en su dilucidación ideal para todos los temas.	We have altered solutions for different requirements, thus we become your ideal elucidation to every issue.
Estas jurisdicciones participan en la dilucidación de la verdad, a la vez que contribuyen a reforzar la unidad y la reconciliación nacionales.	The tribunals helped to establish the truth, and to cement national unity and reconciliation.
Esta preocupación bioética surgió como espacio de dilucidación de las diferentes preocupaciones éticas y sociales que nacían a la par de los avances de la genómica.	This bioethical worry arose as answer to the ethical and social questions that appearing in relation to the genomic advances.
En ese caso, espera una dilucidación completa de las consideraciones jurídicas y políticas que el tema puede plantear durante las reuniones de la Asamblea General.	In that case, she looked forward to a full airing of the legal and political considerations that the item might raise during the meetings of the General Assembly.
El Estado, en primer lugar manifiesta que no se han agotado los recursos internos relativos a la dilucidación del caso, por lo cual opone la excepción pertinente.	The State begins by asserting that the remedies under domestic law to settle the case have not been exhausted and enters an objection to that effect.
El 20 de junio de 2005, el Estado contestó la petición deducida, en forma extemporánea, manifestando que no se han agotado los recursos internos relativos a la dilucidación del caso, por lo cual opone la excepción pertinente.	On June 20, 2005, the State filed a belated response to the petition, asserting that the internal legal remedies to settle the case had not been exhausted.
La dilucidación de las relaciones genéticas entre esos conjuntos de genes puede suministrar información importante para el desarrollo de microorganismos de interés industrial y también puede contribuir a la comprensión de las reacciones sinérgicas entre enzimas, destacan los autores del estudio.	The elucidation of genetic relationships between the sets of genes provides important information for the development of recombinant microorganisms with potential industrial applications, they added, while simultaneously contributing to the understanding of the synergistic reactions among enzymes.
Por otra parte, si existe duda acerca de las circunstancias en que se produjo el hecho, se debió poner la misma en conocimiento de la autoridad judicial, a fin de la investigación pertinente y dilucidación de las responsabilidades, que pudieran existir a criterio del denunciante.	Furthermore, if there is any doubt about the circumstances surrounding this event, these doubts should be reported to the judicial authorities who can initiate the appropriate investigation to verify any responsibility which may exist in the opinion of the claimant.
Sí, es una masiva y abstrusa dilucidación realmente pero dilucidación al fin.	Yes, it is a massive and abstruse elucidation really but elucidation anyway.
Así y todo, las relaciones en las periferias brasileñas son más complejas y requieren de otros estudios para su dilucidación, destaca Carida.	Cardia says that relationships on the periphery of Brazilian cities are more complex and need further study to clarify the issues.
¡Y qué estúpida dilucidación!: ¿He infectado Mondadori y toda la industria editorial italiana con el virus de la subversión?	And how imbecilic is this quest of the truth: did I infect Mondadori and the whole Italian publishing industry with the virus of subversion?
Pero para descartar la presente comunicación habría sido útil proceder a una dilucidación más a fondo de las cuestiones planteadas de resultas de lo ocurrido el 6 de mayo de 2004.	But further elucidation of the issues arising from the events of May 6, 2004 would have been helpful in appropriately disposing of this communication.
Sí, podemos conocer estos conceptos con ciertas limitaciones –podemos ocupar nuestro tiempo en la dilucidación de los mismos– pero para efectos prácticos, sería más conveniente aprender lo que tenemos que aprender para dar el siguiente paso, aquí y ahora.	Yes, we can know about them to a limited extent—we can entertain ourselves with them—but for all practical purposes, we have to learn what it is we have to learn to go the next step—here and now.