difamar

to slander

to libel

Es triste cuando alguien difama su reputación, carácter o carrera.	It is unfortunate when someone defames your reputation, character, or career.
No es agradable cuando la gente difama.	It's not nice when people cast aspersions.
Veréis cómo se difama Mi Escudo.	You will see how My Shield is defamed.
Y algo menos que esto difama su reinado sobre nuestras vidas!	And anything short of this maligns his kingship over our lives!
Los que mantienen que no ha habido una revolución popular difama esta extraordinaria lucha revolucionaria.	Those who say there is no popular revolution defame this extraordinary revolutionary struggle.
El demandado lo difama en la prensa, por escrito o gráficamente (libelo) u oralmente (calumnia).	The defendant defames you in print, writing, or pictures (libel) or verbally (slander).
Permite que una élite subyugue cada uno después del patrón: Primero usted difama, después arruina.	It allows an elite to subjugate everyone else following the pattern: First you vilify, then ruin.
Por eso se dice que alguien que difama al Satguru no puede alcanzar su destino.	This is why it is said that one who defames the Satguru cannot reach the destination.
Publicar simplemente significa que una declaración se comunica a otra persona distinta a la persona a quien se difama.	Publication simply means that a statement is communicated to any person other than the person who is defamed.
Para falsamente asignar tales señales procediendo del Espíritu Santo difama el Agente potente mediante quien el pacto se cumplirá.	To falsely assign such signs proceeding from the Holy Spirit vilifies the mighty Agent through whom the covenant shall be fulfilled.
Incluso si alguien lo difama y lo odia sin ninguna razón, tendrá que controlar sus emociones y amarle con paciencia.	Even if someone slanders and hates you for no reason, you have to control your emotions and patiently love him.
Sin observar ni considerar la condición de la otra persona o de las circunstancias que la rodean, la gente calumnia y difama a los demás.	Without observing or considering the other person's condition and circumstances, people slander and defame others.
EcuRed, una especie de versión cubana de la Wikipedia —una enciclopedia cubana online—, por ejemplo, difama a quienes defienden los derechos humanos.	EcuRed, Cuba's sort-of own version of Wikipedia–an online Cuban encyclopedia–for example, defames human rights defenders.
Y lo peor, difama y calumnia a los opositores, que no quieren otra cosa que una discusión seria y profundo sobre los beneficios de la mina.	And worse, they practice defamation and slander against their opponents, who do not want anything but a serious and meaningful discussion on the benefits of mining.
La gente que difama el carácter del mensajero basado en comparación personales en vez de discusiones técnicas (insultos baratos) se están inclinando solamente tan bajo como uno puede hacerlo.	People who defame the messenger's character based on personal as opposed to technical arguments (cheap smears) are only stooping as low as one can get.
Si alguien deja un comentario anónimo que difama a alguien, por ejemplo, ahora es el medio el responsable y puede meterse en problemas con el gobierno.	If someone leaves anonymous comments that slander someone, for instance, now the media outlets is responsible for those comments and can get in trouble with the government.
El IX Congreso fue un triunfo importante de la doctrina del modo de pensar sobre el anticomunismo moderno, el cual difama al sistema de autocontrol como lavado de cerebro y sumisión represiva.	The Ninth Party Congress spelled an important victory of the doctrine of the mode of thinking over modern anticommunism, which defames the system of self-control as brainwashing and repressive submission.
Luchar y pelear es conciencia de cuerpo. A través de eso difamáis el nombre del Padre. Del Padre se dice que alguien que difama al Satguru, no puede alcanzar el destino.	You defame the Father's name through that. It is of the Father that it is said that anyone who defames the Satguru cannot reach the destination.
Suwicha Thakhor fue arrestado en enero y retenido en custodia hasta su condena el 3 abril por delitos de lesa majestad debido a un material que publicó del que se dice que difama la monarquía.	Suwicha Thakhor was arrested in January and held in custody until his conviction on 3 April of lese majeste for material he posted which was deemed to have defamed the monarchy.
Una vida impura es una obligación rota, una acción destructiva es una maldición en vida, una mente estrecha, y uno que maldice y difama es un laso estrangulador alrededor de la Diosa.	An impure life is a broken trust, a destructive action is a living curse, a narrow mind, and one that curses and defames is a strangling cord around the throat of the Goddess.