dieresis

We put the diaeresis, the double dot, over the "i" in "naïve."	Ponemos la diéresis, los dos puntos, sobre la "i" de "naïve".
A diaeresis on y only occurs in some proper names and in modern editions of old French texts.	Diaeresis en un solo lugar y en algunos nombres propios y, en ediciones modernas de los antiguos textos en francés.
It is soundless in the combinations gue, gui, que, qui, unless there is a diaeresis on it ü.	Como en castellano no se pronuncia en las combinaciones gue, gui, que, qui a menos que tenga una dieresis ü.
If a particular combination isn't precomposed in Unicode, this layout does not include it and must be written with two characters (for example, n̈ [n with diaeresis] must be obtained with U+004e and U+0308).	Si una combinación particular no tiene un carácter precompuesto, en este teclado no se incorpora y deberá escribirse con dos caracteres (por ejemplo, n̈ [n con diéresis] debe obtenerse mediante U+004e y U+0308).
If a particular character combination doesn't have a precomposed character, this layout doesn't include it and must be typed with two characters (for example, n̈ [n with diaeresis] must be composed with U+004e and U+0308).	Si una combinación particular no tiene un carácter precompuesto, en este teclado no se incorpora y deberá escribirse con dos caracteres (por ejemplo, n̈ [n con diéresis] debe obtenerse mediante U+004e y U+0308).
If a particular combination doesn't have a precomposed character, this layout doesn't include it and must be typed with two characters (for example, n̈ [n with diaeresis] must be composed with U+004e and U+0308).	Si una combinación particular no tiene un carácter precompuesto, en esta distribución de teclado no se incorpora y deberá escribirse con dos caracteres (por ejemplo, n̈ [n con diéresis] debe obtenerse mediante U+004e y U+0308).
Nevertheless, since the 1990 orthographic rectifications (which are not applied at all by most French people), the diaeresis in words containing guë (such as aiguë or ciguë) may be moved onto the u: aigüe, cigüe.	Sin embargo, desde el 1990 ortográfico rectificaciones (que no se aplican a todos por la mayoría de los franceses), el diaeresis en palabras que contengan gue (como aigue o ciguë) se pueden mover en la u: aigue, cigüe.
The diaeresis indicates that you should pronounce that letter differently.	La crema indica que esa letra se pronuncia diferente.
But you see that hyphen in "teen-age" and that diaeresis over "coöperate," and you know you're reading The New Yorker.	Pero uno lee el guion en "teen-age" y la diéresis en "coöperate" y sabe que está leyendo The New Yorker.
The word "lengua" doesn't have a diaeresis, but "lengüeta" does.	La palabra "lengua" no lleva diéresis pero "lengüeta" sí.
How do you write "Guatemala," with or without a diaeresis? - Without.	¿Cómo se escribe "Guatemala", con diéresis o sin diéresis? - Sin.