deudas fiscales

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

Los expertos han constatado que el balance de OA contiene enormes deudas fiscales y de la seguridad social.	The experts found that Olympic Airways’ balance sheet contained large tax and social security liabilities.
A finales de 2003, OA debía al Estado griego un importe total de 522 millones EUR en concepto de deudas fiscales y de seguridad social sin pagar.	At the end of 2003 Olympic Airways owed the Greek State a total of EUR 522 million in unpaid tax and social security liabilities.
Por el contrario, al aceptar la reestructuración, se firmaron hipotecas de primer grado […] (artículo […] del protocolo de conciliación de 25 de mayo de 2009) con el fin de garantizar las deudas fiscales y sociales.	On the other hand, by authorising the rescheduling, first-ranking mortgages […] (Article […] of the conciliation protocol of 25 May 2009) were established with a view to guaranteeing the tax and social security debts.
Constatan que según las condiciones de la escisión de las actividades de vuelo a NOA, solo se transfirieron a esta empresa las deudas fiscales y sociales de un mes correspondientes al personal de OA transferido a NOA para la nueva empresa.	They observed that under the terms of the hive-off of flight operation to Olympic Airlines, only one month’s tax and social security liabilities had been transferred to Olympic Airlines in respect of Olympic Airways staff transferred to the new company.
De los elementos expuestos en la sección V.1 se deduce que ni la inversión del FMEA por un importe de 55 millones EUR ni el plan de reestructuración de las deudas fiscales y sociales por un importe de 18,4 millones EUR confieren una ventaja al grupo Trèves.	In the light of the factors set out in Section V.1., it appears that neither the FMEA investment amounting to EUR 55 million or the tax and social security debt rescheduling plan amounting to EUR 18,4 million confer a benefit on the Trèves group.
Garantizar el control efectivo por parte del Consejo de Competencia de cualquier posible ayuda pública, incluso la constituida por el aplazamiento de pagos al presupuesto del Estado de deudas fiscales o sociales o el aplazamiento del pago de deudas relacionadas con el suministro de energía.	To ensure effective control by the Competition Council of any potential State aid, including in relation to State aid foreseen by means of deferrals of payments to the State budget of fiscal or social liabilities or deferrals of liabilities related to energy supply.
El plan de reprogramación de las deudas fiscales y sociales	The tax and social security debt rescheduling plan
El contrato de venta contenía una fianza para la cobertura de las deudas fiscales de dicha sociedad.	The sale contracts contained a guarantee for the limited partnership's tax liabilities.
El representante fiscal es responsable solidario de las deudas fiscales de la empresa a la que representa.	The fiscal representative is jointly and severally liable for the tax debts of the company.
El representante fiscal es responsable solidario de las deudas fiscales de la empresa a la que representa.	The fiscal representative is jointly and severally liable for the tax liabilities of the company.
A esto se añade el plan de liquidación de deudas fiscales y sociales por un importe de 18,4 millones.	To this is added the tax and social security debt settlement plan amounting to EUR 18,4 million.
El constante incremento de las deudas fiscales de OA con el Estado es, por lo tanto, claramente imputable al Estado.	The ever-increasing tax liability of Olympic Airways to the State is therefore, clearly imputable to the State.
Cualquier registro negativo de deuda, incluyendo deudas fiscales, o signos de problemas financieros impedirán a las empresas recibir la garantía.	Any negative debt entries, including tax debts, or signs of financial distress, will disqualify a company from receiving the guarantee.
Las personas jurídicas responden solidariamente de las deudas fiscales de las sociedades pertenecientes a la unidad fiscal.	In fact, the legal entities are jointly and severally liable for the tax liabilities of the companies belonging to the fiscal unity.
Las personas jurídicas responden solidariamente de las deudas fiscales de las sociedades pertenecientes a la unidad fiscal.	In fact, the legal entities are jointly and severally liable for the tax liabilities of the companies belonging to the tax entity.
Los representantes podrán ser consideradas conjunta y solidariamente responsables por las deudas fiscales de los establecimientos permanentes de entidades no residentes, que representan.	The representatives may be held jointly and severally liable for the tax debts of the permanent establishments ofnon-resident entities, which they represent.
Los representantes podrán ser consideradas conjunta y solidariamente responsables por las deudas fiscales de la establecimientos permanentes de entidades no residentes, que representan.	The representatives may be held jointly and severally liable for the tax debts of the permanent establishments of non-resident entities, which they represent.
Shabazz fue seleccionado para trabajar bajo el mando de Williams pero, y al igual que su jefe, podría tener su propio escándalo con sus deudas fiscales.	Shabazz was selected to work under Williams' but similar to williams may have his own scandal with his tax debts.
Las deudas fiscales y de seguridad social de OA a finales de 2002 eran ya muy elevadas, se elevaban a 273 millones EUR.	At the end of 2002 its tax and social security liability was already large, at EUR 273 million.
La administración francesa concedió a Trèves un plan de reprogramación de las deudas fiscales y sociales por un importe de 18,4 millones EUR.	The French authorities authorised Trèves’ tax and social security debt rescheduling plan for an amount of EUR 18,4 million.