detour

You can shorten this walk by detouring to Dover Heights or Bondi.	Puede acortar esta ruta de senderismo si se desvía hacia Dover Heights o Bondi.
In these conditions, simple detouring canals are useless, because the river and its small tributaries torn into barren dry courses.	En estas condiciones, los simples canales para derivar agua son inútiles, porque el río y sus pequeños tributarios forman estériles cursos secos.
This detouring of funds to social programmes is one of the reasons for the company's inability to reach the necessary investment levels.	Esta desviación del gasto hacia los programas sociales es una de las causas explicativas de la incapacidad de la petrolera estatal para alcanzar los niveles de inversión requeridos.
Their cynical theories still enable them to poison the growth of consciousness and to play a role in detouring advanced workers away from the crucial task of re-creating their revolutionary party.	Sus teorías cínicas aún les permiten envenenar el crecimiento de la conciencia y jugar un papel en el desvío de los trabajadores/as avanzados de su tarea crucial de recrear su propio partido revolucionario.
Currently, there is concern over a project to expand El Cerrejon to exploit 40 million tons of coal more, which implies the detouring of the Bruno stream and several other water sources.	En la actualidad preocupa especialmente un proyecto de expansión de El Cerrejón para explotar 40 millones de toneladas de carbón más, que implica el desvió del arroyo Bruno y luego otros varios cursos de agua.
Detouring inland briefly, we pass through the small towns of San Luis Ibispo and Santa Maria, before getting to Santa Barbara.	Nos desviaremos por poco tiempo hacia el interior y pasaremos por las pequeñas ciudades de Santa María y San Luis Obispo, antes de llegar a Santa Bárbara.
Detouring a bit from the market scene, walk through the downtown colonial area and the Plaza de Armas, (main square), towards the government civic center to enter La Moneda Presidential Palace.	Desviándose un poco de la escena del mercado, camine por el área colonial del centro y la Plaza de Armas, (plaza principal), hacia el centro cívico del gobierno para entrar en el Palacio Presidencial de La Moneda.
We are detouring just for you guys, so take a good look at it.	Nos vamos a desviar por ustedes, así que véanlo bien.
We are detouring just for you guys, so take a good look at it.	Nos vamos a detener por ustedes, así que véanlo bien.
Many of the best and brightest recruits are detouring around Wall Street completely.	Muchos de los mejores y más brillantes reclutas se apartan completamente de Wall Street.
Should have enough fuel to make it to the island, long as we don't have to do too much detouring on the way.	Tenemos suficiente combustible para llegar mientras no tengamos que dar muchas vueltas.
He is detouring off the campaign trail to get some kind of award, and Paige thinks it's time for her parents to meet dad.	Se desvía de su campaña electoral para recibir un premio o algo así, y Paige cree que es el momento de que sus padres conozcan a papá.
Three hours later, still travelling over the faded grass of the pastures, we had to work our way around the Kollafjörd, as detouring round this estuary was easier and quicker than crossing it.	Tres horas más tarde, sin dejar nunca de caminar sobre el descolorido césped, tuvimos que contornear el Kollafjörd, rodeo más fácil y rápido que la travesía del golfo.
Beyond the techniques of popular education that we will experience from this first workshop as well as during the three practical workshops; we will be interested in the posture and goals of popular education by detouring its history.	Más allá de las técnicas de educación popular que experimentaremos en este primer taller y durante los tres talleres prácticos; estaremos interesados en la postura y los objetivos de la educación popular desviando su historia.
And what is even more profound, is that the very institution of material carnal marriage itself is a distraction, detouring away from true spiritual marriage, so if you are called to believe while being single, don't seek a new carnal marriage.	Y lo que es aún más profundo, es que la propia institución del matrimonio material carnal sí mismo es una distracción, desviándonos del matrimonio verdadero espiritual, así que si tú eres llamado a creer mientras estás soltero, no busques un matrimonio nuevo carnal.