desviar

Aquí nos desviaremos un poco en la dirección de la historiamedicina.	Here we will deviate a little in the direction of historymedicine.
Evidentemente, no nos desviaremos de nuestros principios fundamentales.	Obviously, we will not deviate from our fundamental principles.
No nos desviaremos de este camino.	We will not be diverted from this path.
Cruzaremos el puente carretero e inmediatamente después nos desviaremos hacia la izquierda.	We will cross the bridge cartwright and immediately later we will stray toward the left.
Ese es nuestro objetivo, del que nunca nos desviaremos.	That is our goal, and it is one from which we shall never be deflected.
Una vez que nos hagamos con el avión, lo desviaremos.	Once we've taken control, we'll divert.
Creo que nos desviaremos un poco.	I guess we got a little sidetracked.
Nos desviaremos por el río.	We'll take the turn to the river.
No nos desviaremos para entrar en una ciudad extranjera, cuyo pueblo no sea israelita.	We won't go into an alien city, whose people are not Israelites.
No llegarán a la alambrada, las desviaremos.	They're not going to hit the wire, we're going to turn 'em.
Nos desviaremos un poco.	We're gonna take a little detour.
Incluso si servimos como objetivo del mal - no nos desviaremos de nuestra herencia moral.	Even if we serve as a target for evil - we will not deviate from our moral heritage.
No nos desviaremos de nuestra propuesta respecto al punto crucial: la duración del Certificado de Protección.	We shall not deviate from our proposal on the crucial point: the duration of the Protection Certificate.
Estamos aplicando en todas partes normas de inspección coherentes y equitativas, y no nos desviaremos de este principio.	We are applying consistent and equitable inspection rules everywhere, and we will not deviate from this principle.
Sin embargo, nosotros no los desviaremos y es el momento de que sepan la verdad acerca de ustedes mismos.	However, we would not mislead you and it is time that you learnt the truth about yourselves.
Y entre más sigamos peleando entre nosotros, más nos desviaremos de los verdaderos problemas.	She is. And the more we fight each other, the more we distract ourselves from the real problems.
Eso no sucederá y desviaremos cualquier intento hacia nuestra ventaja y revelaremos a quienes están tras ello.	That will not succeed, and we shall turn any such attempts to our advantage and reveal those behind them.
Nos quedaremos en el camino principal y no nos desviaremos por los campos ni a un lado ni al otro.	We will stay on the main road and won't turn off into the fields on either side.
Nunca nos desviaremos del camino de la originalidad, la integridad, la autenticidad y el trabajo honesto que nuestro fundador estableció para nosotros.	We will never deviate from the path of originality, integrity, authenticity, and honest work that he set for us.
Al llegar al cruce del área recreativa nos desviaremos por una pista asfaltada de 400 metros en dirección a la montaña Buenaventura.	After arriving at the play area crossroads, we turn off onto a tarmac path for 400 metres going towards Buenaventura mountain.