desvencijado

Admito que parece desvencijado, especialmente después de nuestro verano de vergüenza.	I admit it looks rickety, especially after our summer of shame.
Nos dio la bienvenida y nos sentamos en un banco desvencijado.	She welcomed us, and we sat down on a rickety bench.
El pesebre suele representarse como un edificio desvencijado.	The stable is depicted as a crumbling palace.
Ciertamente, estos delincuentes a su sistema de ego desvencijado aparecen ante ustedes como flotadores en sus ojos.	Certainly, these offenders to your rickety ego system appear before you like floaters in your eyes.
Yo ya había probado en el tren desvencijado y luego enjuagar con agua después de una taza.	I had already tried in the rickety train and then rinsed with water after a cup.
Farmscapes Devuelve su grandeza a un desvencijado rancho en Farmscapes, de los creadores de Gardenscapes.	Restore a worn out ranch to its grandeur in Farmscapes, from the creators of Gardenscapes.
El tiempo había desvencijado cada parte y Alma era complicada —su diseño inicial era fabulosamente complejo.	Every part had been ravaged by time, and she was complicated—her initial design was fabulously intricate.
Habitualmente pronozhku consigue sacar, habiendo desvencijado la espina que se ha quedado, sin destruir otras uniones.	Usually the proleg manages to be taken out, having loosened the remained thorn, without destroying other connections.
Poco que desear, el Banco era desvencijado y uno de los colchones menos, pero todo en el margen.	Little to be desired, the bank was ramshackle and one of the mattresses less, but everything in the margin.
La Guarida está flanqueada por un solar desvencijado de habitaciones estrechas y una ostentosa escalera central con tintes art decó.	La Guarida is flanked by a rundown tenement of narrow rooms and an ostentatious central staircase with hints of art deco.
Para sentarse había sillas, taburetes y los bordes de las mesas, para Baumeister un sillón de mimbre desvencijado que llenaba sin dificultades.	There were chairs, stools, and table edges, for Baumeister an unsteady wicker chair that he filled without difficulty.
Pero allí, a media altura, Ángel descubrió tras un portón desvencijado el pequeño patio trasero de una casa de vecinos.	But there, in the middle of the street, behind a crumbling wooden gate, Ángel discovered a small backyard.
Solo recuerde un barco amarrado, una tienda abandonada con máscaras o el mismo teatro desvencijado que se hiere con ramas del árbol enormes.	Just remember a moored boat, an abandoned store with masks or the same dilapidated theater that is wounded with huge tree branches.
Cacharro - Sinónimo de jarro, aunque también se lo emplea de manera general para describir cualquier objeto metálico desvencijado.	Cacharro - A synonym for jarro, which means mug, but the term is also used to describe any battered metallic appliance.
Don ya había pasado con su desvencijado auto y me indicó una de las cabañas que se veían desperdigadas por el bosque.	Don had already passed the creek with his worn out car and showed me one of the cabins that multiplied in the forest.
Un pequeño y desvencijado pueblo de pescadores, Las Terrenas se ha convertido en tan solo 30 años en uno de los centros turísticos más codiciados de la República Dominicana.	A small and dilapidated fishing village, Las Terrenas has become just 30 years in one of the most coveted tourist centers of the Dominican Republic.
Nadar con estos animales amistosos no solo es alegre, sino también es útil para el sistema nervioso considerablemente desvencijado por el ritmo de vida moderno.	To float with these friendly animals not only it is cheerful, but also it is useful for the nervous system which is fairly loosened by a modern rhythm of life.
Formaba parte de cinco abultados folders mecanografiados que su autor, o algún buen amigo, había disimulado entre miles de otros papeles en un desvencijado archivador metálico.	It was part of five bulging folders of typed pages that its author, or some good friend, had disguised amongst other papers in a rickety old metal filing cabinet.
Al llegar a su desvencijado coche, vio que el revestimiento de la pared de la farmacia cercana se había desprendido del edificio y tocaba la puerta del conductor.	At his crummy car, the veneer of the wall of the nearby pharmacy had peeled from its edifice and was now touching the driver side door.
En consecuencia, nos enfrentamos a una crisis sistémica que no se puede resolver invirtiendo miles de millones en un sistema bancario desvencijado, incluso si lo hacemos desviando fondos a la economía irlandesa.	Consequently, we are faced with a systemic crisis that cannot be resolved by investing billions in a ramshackle banking system, even if we do so by diverting funds to the Irish economy.