desvelar

Ustedes dos, no se desvelen mucho.	Don't stay up too late, you two.
No se desvelen mucho.	Now don't stay up too late.
El salón es también una oportunidad para que algunos de los grandes fabricantes desvelen sus principales innovaciones.	The salon is also a chance for big manufacturers to unveil major innovations and car models.
Transitions Optical se esforzará al máximo por mantener el anonimato de las personas que desvelen este tipo de información.	Transitions Optical will make every effort to maintain the anonymity of anyone disclosing such information.
Antes de que los magos elementales desvelen todos sus secretos, vamos a hablaros un poco de su escuela de hipermagia.	Before the elemental mages reveal all their secrets, we'll tell you a bit about their Huppermagic School.
Según esta disposición, en casos concretos está prohibido que los medios de comunicación desvelen la identidad de una persona.	According to this provision, in particular cases the disclosure of the identity of a person by the media is prohibited.
Tienes que asegurarte de que coman sus verduras que no se desvelen y que no vean mucha tele.	You have to make sure they eat their vegetables... don't stay up too late, don't watch too much TV.
Tienes que asegurarte de que coman sus verduras que no se desvelen y que no vean mucha tele.	You have to make sure they eat their vegetables don't stay up too late, don't watch too much TV.
A principios de este año, CNN presentó junto con The Guardian una moción en la corte de California solicitando que se desvelen los documentos.	Earlier this year, CNN filed jointly with The Guardian a motion in the California court asking for the documents to be unsealed.
Mas el hecho que la otra persona les desatiende es razón suficiente para que sufran y se desvelen esa noche.	But the fact that the other man neglected you is enough of a reason for you to suffer and miss your sleep that night.
Se dejan en infusión en alcohol durante un mes, lo que favorece aún más que sus aromas se desvelen al incorporarlas a la composición.	It slowly infuses for one month in alcohol, all the better to reveal its aromas on being incorporated into the composition.
Sin embargo, mientras no se expresen abiertamente y se desvelen los verdaderos intereses que están en juego en el Cáucaso, tampoco funcionarán los intentos de solución.	However, whilst the real interests in the Caucasus are not openly declared and remain undisclosed the attempts at resolution will not work.
No es mala idea leer la historia y conocer los personajes –no es un problema que se te desvelen los giros de la historia ni el final.	It's not a bad idea to read the story and know who the characters are–having the plot twists spoiled isn't really a problem.
La organización se ofrece a recibir filtraciones que desvelen comportamientos no éticos por parte de gobiernos, con énfasis en los países que considera tienen regímenes totalitarios, pero también de religiones y empresas de todo el mundo.	The organization offers its services to reveal unethical behavior by governments—emphasizing countries it considers to have totalitarian regimes—and by religions and businesses throughout the world.
El futuro de PlayStation gira en torno a grandes juegos y al entretenimiento, y nos hemos traído algunas de las mentes más brillantes y creativas de la comunidad de desarrollo al escenario del PlayStation Meeting 2013 para que nos desvelen los títulos que definirán PS4.	PlayStation Meeting 2013, we brought some of the brightest and most creative minds from the development community on stage to unveil the games that will define PS4.
Sin embargo, me pregunto: ¿Por qué no podemos pagar a unos asesores, criminales de la información, para que nos desvelen los secretos de los delitos informáticos y así luchar mejor contra esta fea costumbre que tienen demasiadas personas en Europa?	However, I wonder why we do not pay consultants, the computer criminals, to draw the poison from the secrets of computer crime so that we could better combat this ugly habit which too many people in Europe have.
Los datos personales que se desvelen o se encuentren durante las revisiones no serán recogidos ni tomados en consideración y, en caso de recogida accidental, serán destruidos con carácter inmediato.	Any personal data found or uncovered during those reviews may not be gathered or taken into consideration and, if gathered accidentally, shall be destroyed immediately.
Compartir con sus seguidores la ubicación parece arriesgado, pero, en cualquier caso, no es algo que esté activado por defecto (ya sabes cómo evitar que las redes sociales desvelen tu localización).	Keeping their favourite places for themselves. Sharing your location with your followers may seem risky, but it is not activated by default.
A medida que se desvelen soluciones, surgirán ganadores y perdedores, de la misma manera en que los hay cuando la sociedad no logra encontrar soluciones y mantiene el status quo, algo que resulta inaceptable.	As solutions unfold, winners and losers will emerge, just as winners and losers emerge when society fails to find solutions and keeps the status quo, which is unacceptable.