desvelar

Sea lo que sea, prefiere que no se desvele su secreto.	Whatever the case, she doesn't want to reveal her secret.
No querrás que te desvele la sorpresa, ¿no?	You don't want me to spoil the surprise, do you?
Han pedido a mi equipo que desvele el sigilo de esa área.	My team has been asked to break down intel in that area.
Bueno, deja que te desvele el misterio.	Well, let me take the mystery out of it for you.
El comité debe recibir información puntual sobre los problemas que desvele la auditoría.	The committee should obtain timely information about any issues arising from the audit.
Quizás desvele todo lo que está pasando por aquí.	Maybe I'll just spill the inside story on what's going on around here.
Si nos cogen a los dos no habrá nadie que desvele la historia.	If we both get caught, there'll be no one to get the story out.
Espero que no me desvele.	Hope this doesn't keep me awake.
Posiblemente el horizonte les desvele unas islas baleares.	The horizon might show you some Balearic Isles.
No dejes que se desvele.	Don't keep her up too late.
Pero usted ha pensado mucho en eso, por eso le pido que desvele el misterio.	But you've thought about it a lot, so I'm asking you to unravel the mystery.
El hecho de que no haya más mensajes de él quizá desvele el plan.	Because the fact that there have been no further messages from him might give the game away.
Pero piénsatelo rápido, ya que tan solo tendrás 10 segundos antes de que se desvele la espeluznante verdad.	But think fast, because you will only have 10 seconds before the horrific truth is revealed.
Soñar y preocuparse más de lo habitual es normal, pero trate de que esto no la desvele a la noche.	Dreaming and worrying more than usual is normal, but try not to let it keep you up at night.
Soñar y preocuparse más de lo habitual es normal, pero trate de que esto no la desvele por la noche.	Dreaming and worrying more than usual is normal, but try not to let it keep you up at night.
El programa de clemencia ha resultado ser un instrumento eficaz para que la Comisión desvele y sancione numerosos cárteles secretos.	The leniency programme has proved to be an effective tool for the Commission to uncover and punish numerous secret cartels.
Pero es hora de que el panel desvele esas recomendaciones y que el gobernador haga saber su postura sobre la cuestión.	But it's time that the panel unveils those recommendations and the governor takes a stand on the issue.
Cuando la información personal necesaria se desvele a una organización financiera para realizar un pago de dinero a la persona afectada.	When the necessary personal information is disclosed to a financial organization in order to pay an individual money.
Y me pedías que te hiciera tu canción, hoy me desvele y concedí tu petición.	And you requested to me that it did your song to you, today keeps awake and I granted your request to me.
¡Conozca de cerca las historias de las grandes construcciones como la Casa Municipal de Praga y desvele su propio carácter!	Discover the stories behind such magnificent buildings as the Municipal House in Prague and revel in their unique beauty!