desvelar

to keep awake

Los posibles significados de la obra han sido desvelados por Diane Waldman.	The possible meanings of the work have been elucidated by Diane Waldman.
Muchos secretos van a ser desvelados, y un conocimiento enormemente escondido será revelado.	Many secrets are to be exposed and long-hidden knowledge revealed.
Muchos secretos van a ser desvelados, y un conocimiento enormemente escondido ser revelado.	Many secrets are to be exposed and long-hidden knowledge revealed.
El cuerpo encierra verdades aún no conocidas, secretos apenas desvelados por la ciencia.	The body contains truths not yet known, just secrets revealed by science.
Una vez que sean desvelados, causarán conmoción en la conciencia de la humanidad.	Once revealed, they will shock the conscience of humanity.
Serán secretos nunca desvelados.	They will be never revealed secrets.
El mecanismo de tomar conciencia es especialmente característico del psicoanálisis, en que contenidos inconscientes son desvelados.	The mechanism of becoming aware is especially characteristic of psychoanalysis, in which unconscious contents are revealed.
Descubre un juego lleno de misterio, desafiantes niveles de bonificación y secretos ocultos que esperan ser desvelados.	Discover a game filled with mysterious, challenging bonus levels and hidden secrets waiting to be uncovered.
Además muchos artefactos asombrosos, ocultados durante décadas, van a ser desvelados y demostrados al mundo.	In addition, many amazing devices, concealed for decades, are to be unveiled and demonstrated to the world.
¿A quien entre nosotros no le apetece conocer desvelados los misterios de esta vida?	Who, amongst us, would not love to become acquainted with the unfathomable mysteries of life?
La sexta edición de MUTEK en Barcelona está preparada y los primeros nombres están listos para ser desvelados.	The sixth edition of MUTEK in Barcelona is primed and the first names are ready to be unleashed.
Una serie de escándalos han sido desvelados por otras vías, pero normalmente nunca hay un proceso judicial.	A number of scandals are revealed in other ways but, normally, there is never any legal process.
Disfruta de la belleza de esta ciudad única en su especie mientras sus secretos te son desvelados.	Marvel at the beauty of this one-of-a-kind city as you become privy to its secrets.
Los secretos de su suerte estarían encerrados en los números y solamente pueden ser desvelados si se comprendiera su significado.	The secrets of their luck would be hidden in numbers and can only be unveiled if its meaning is understood.
Misterios desenmarañados, secretos desvelados, universalmente reconocida, constantemente escudriñada e incansablemente duplicada; el legado de la Última Cena de Leonardo da Vinci es atemporal.	Mysteries unraveled, secrets told, universally recognized, ceaselessly scrutinized and relentlessly duplicated; the legacy of the Last Supper by Leonardo da Vinci is timeless.
Hay misterios que el intelecto humano no logrará nunca profundizar aquì sobre la tierra, allì serán desvelados en la eternidad.	There are mysteries that the human intellect will never succeed in deepening here on the earth, you/they will be disclosed in the eternity there.
Para muchos de nosotros, cuando estamos fuera del trabajo y disfrutando del resto del día, siempre estamos completamente despiertos, incluso cuando estamos desvelados.	For many of us, when we're off work and enjoying the rest of the day we are always wide awake even without sleep.
También, algunos de los misterios son desvelados en las conversaciones de Arki con los soldados Syldoon y tienen un cierto aire de infodump.	Also, some of the mysteries are revealed in the dialog of Arki with the Syldoon soldiers and that had a feeling of infodump to me.
En tales casos, creemos que existe realmente una pérdida neta de protección de datos, ya que los datos recopilados pueden ser desvelados incluso a terceras partes.	In such cases, we believe there is actually a net loss of data protection, because collected data can even be disclosed to third parties.
Durante las horas más calmadas, después del anochecer, este tour íntimo, limitado a 30 personas, revelará los secretos no desvelados durante las visitas diurnas.	During the calm hours after dark, this intimate tour, limited to 30 people, will unveil to you the building's secrets not seen on daytime visits.