desvelar

Por favor envíele flores a mi esposa por la desvelada.	Please send flowers to my wife for the sleepless night.
Cuando llegamos a casa, todos tuvimos una noche desvelada.	When we arrived home, we all had a restless night.
Puede ser una historia que está desvelada en sí misma.	It may be a story that is unfolded into.
La estrella, que es la número 2.436, será desvelada este viernes.	The star, which is number 2,436, will be unveiled on Friday.
Se transmitirá, en su lugar, el mensaje «Información no desvelada».	Instead, the message ‘Information not disclosed’ shall be returned.
Una presencia que no debe ser fabricada sino descubierta, desvelada.	This presence does not need to be fabricated, but rather discovered, unveiled.
La identidad de este caballero nunca ha sido desvelada.	To this day, his identity has never been revealed.
El autor ha sido localizado y etiquetado, la intención desvelada, el swarming abortado.	The author was located and labelled, the intention revealed, the swarming aborted.
No creo poder pasar otra noche desvelada.	I don't think I can take another sleepless night.
Espera, ¿Estás desvelada y ni siquiera viste a tu novio?	What? You stayed out all night, but didn't meet your boyfriend?
Bueno, ahora estoy desvelada.	Well, I'm wide awake now.
Gary se fue a la cama. Nunca se acuesta primero, pero yo estaba desvelada.	Gary went to bed, he never goes to bed first, but I was wide awake.
Producían un estado de calma desvelada en el que aparecían las visiones, y luego un sueño profundo.	It produced a state of wakeful calm in which visions appeared, and then a deep sleep.
A decir verdad, estoy desvelada.	Actually I'm Up Late.
No importa, ya estoy desvelada.	I'm wide awake, anyway.
La información desvelada ha sido crítica en la campaña para hacer frente a la privatización de la educación pública.	The information uncovered has been critical in the campaign to counter the privatisation of public education.
Esta información es guardada en una base de datos segura y no es desvelada o vendida a terceros.	This information is saved in a secure database and is not given or sold forward to third parties.
Y un final que nos devuelve el cuerpo en movimiento en esa imagen desvelada de confrontación.	And an ending that give us back the body in motion in this image unable to sleep due to confrontation.
Además, la existencia de una segunda embarcación, (El Galaga), es desvelada posteriormente en esta misión.	Similarly, the existence of a possible second craft, the Galaga, is revealed in the aftermath of this mission.
La identidad fue desvelada luego de los cotejos dactilares que se le practicaron al cadáver, señala el medio colombiano.	The identity was unveiled after the fingerprints that were made to the body, says the Colombian media.