desvelar

to keep awake

¡Me desveló tantas nuevas cosas acerca de la vida!	He revealed to me so many new things about life!
¿Qué, que mi padre nunca me desveló quién era realmente?	What, that my father never truly revealed himself to me?
La encuesta desveló cinco tendencias tecnológicas clave para el año en curso.	The survey unveiled five key tech trends for the year.
Tampoco la investigación desveló prueba alguna que mostrara tales efectos.	Likewise, the investigation did not reveal any evidence showing such effects.
Se desveló a la prensa en julio de 2010.	It was unveiled to journalists in July 2010.
Andre-Marie Ampere, en Francia, pronto desveló el significado.	Andre-Marie Ampere in France soon unraveled the meaning.
El 16 de febrero se desveló la segunda instalación.	On 16th February the second installation was unveiled.
Pero nunca me desveló lo de tu padre.	But I never lost a night's sleep over your father.
¡El dulce sonido de su voz me desveló!	I hear the sweet sound of his voice!
En mayo, Disney desveló al predecesor de los dobles robóticos, Stickman.	In May, Disney unveiled Stuntronics' predecessor, Stickman.
Recientemente, el paleontólogo Tim Rowe lo desveló.	Recently, paleontologist Tim Rowe discovered it.
¿Y qué, si se puede decir, desveló su búsqueda?	And what, if anything, did your search uncover?
¡Y desveló al héroe los sagrados arcanos!	And the hero unveiled the sacred arcana!
Ella también desveló las fechas en las que los distintos secretos sucederán.	She also disclosed the dates on which the different secrets will come to pass.
Tan solo algunos años más tarde, la Manufactura de Schaffhausen desveló su primera Grande Complicación.	Just a few years later, the Schaffhausen-based company unveiled its first Grande Complication.
Presentado en 2008, el Roadster desveló la vanguardista tecnología de baterías Tesla y su propulsor eléctrico.	Launched in 2008, the Roadster unveiled Tesla's cutting-edge battery technology and electric powertrain.
En 2006 Ma desveló cómo se le ocurrió el nombre de Alibaba.	In 2006, Ma told the story of how he came up with the name Alibaba.
Antonio Guzmán les desveló los secretos para contar buenas historias a través de la fotografía.	Antonio Guzmán revealed to the students the secrets of telling good stories through photography.
El Toronto International Film Festival también desveló parte de su line-up el martes de esta semana.	Toronto International Film Festival unveiled on tuesday part of its line-up.
Entonces desveló el gran secreto.	Then he let the cat out of the bag.