desvanecer

Lamentablemente, nuestras expectativas se desvanecieron el pasado 28 de septiembre.	Regrettably, our expectations were dashed on 28 September last.
No, es como que se desvanecieron en el aire.	No, it's like they vanished into thin air.
Por lo que sabemos, se... desvanecieron en el aire.	As far as we know, they vanished into thin air.
Se desvanecieron en el curso de un día.	They faded during the course of a day.
Las posesiones disminuyeron; los comportamientos calcificados finalmente se desvanecieron.	Possessions fell away; old calcified behaviors finally melted off us.
Lenin esperaba encontrar una gran resistencia. Pero sus temores se desvanecieron pronto.	Lenin expected strong resistance, but his fears were soon dispelled.
Aparentemente, las víctimas se desvanecieron en el aire.	Apparently, the, uh, victims seemed to vanish into thin air.
En el momento en que escuchó su voz autoritaria sus nervios se desvanecieron.	The moment she heard his authoritative voice her nerves melted away.
A raíz de ello, muchas de nuestras esperanzas se desvanecieron.	With that, much of our hope evaporated.
Las personas que se quedaron a presenciar la escena también se desvanecieron sigilosamente.	The persons who had stayed to witness the scene also disappeared quietly.
Pero hace mucho que estas esperanzas y sueños se desvanecieron.	But it wasn't long before those hopes and dreams lay in ruins.
A través del tiempo las grietas se desvanecieron por completo.	Over time, the cracks disappeared completely.
Algunos excursionistas se desvanecieron porque eran los últimos en la fila cuando caminaban.	Some hikers literally vanished because they were last in line while hiking.
Pero sus esperanzas se desvanecieron pronto.	But their hopes were soon dashed.
Muy pronto todas mis dudas se desvanecieron.	Soon all my doubts and fears vanished.
A medida que fui creciendo, estos recuerdos se desvanecieron como fantasías pasajeras.	As I grew up into youth, these memories disappeared like passing fancies.
Sin embargo, estas esperanzas se desvanecieron pronto.	But these hopes were soon dashed.
Los días se acumularon y desvanecieron.	The days both accumulated and disappeared.
Las ambiciones de Moisés se desvanecieron más allá de toda esperanza.	His ambitions had been wiped out beyond hope.
Tales esperanzas se desvanecieron solo unas pocas horas después con el terremoto político en Italia.	Such hopes were dashed within only a few hours by the political earthquake in Italy.