desvanecer

Sus imperfecciones se desvanecían en un mundo sin sombras.	His blemishes were vanishing in a world without shades.
Casi todas las estrellas eran enanas blancas, que finalmente se desvanecían.	Almost all stars were white dwarfs, fading to the end.
Así que, ¿sabes por qué cortamos las flores que se desvanecían?	So, do you know why we cut off the blooms that are faded?
Y realmente parecía que todas mis preocupaciones del día anterior se desvanecían.	And it really seemed like my concerns of the previous day vanishing.
Caían chispas en cascadas ardientes que se desvanecían en el frío.	Sparks fell in a fiery cascade, then faded away in the cold.
Los niños algunas veces se desvanecían y nunca volvían a aparecer.	Kids just vanished sometimes and never appeared again.
Las pirámides como minúsculos triángulos se desvanecían de vista en el distante horizonte.	The pyramids as tiny triangles were just fading out of view in the distant horizon.
Se desvanecían las estrellas y las nubes despertaban con la llegada del sol.	The stars had faded and the clouds were awake with the coming sun.
Cada vez que ella comía una, parecía que los problemas de la vida se desvanecían.	Whenever she ate one, it was like all of life's problems just went away.
Hizo un breve gesto de despedida mientras se desvanecían en el cielo y la gran ola los transportaba.	She waved a quick goodbye as they vanished into the sky and the great wave carried them away.
Anteriormente se creía que los sueños de un extraño se desvanecían en la vida de una persona por alguna razón.	Earlier it was believed that dreams of a stranger fell about in a person's life for a reason.
Observando su comportamiento, los investigadores pudieron comprobar que los ratones cesaban su actividad abruptamente y se desvanecían, para despertarse varios minutos después.	Observing their behavior, the researchers found that the mice would abruptly cease activity and collapse, only to get up several minutes later.
Cada vez que se acercaba a uno para preguntar donde estaban, como habían llegado todos hasta aquí, se desvanecían rápidamente en la niebla.	Each time she approached one to ask who they were, how they had all come here, they would quickly vanish into the fog.
Cuando lo hacía frente a un espejo, los límites de mis ojos, nariz, boca y piel se desvanecían y casi desaparecían de mi vista.	When I did it in front of a mirror, the boundaries of my eyes, nose, mouth, and skin would fade and almost disappear from sight.
Las tropas nacionalistas desmoralizadas e indisciplinadas se desvanecían ante el avance irresistible del Ejército de Liberación Popular. Se rendían o huían, abandonando las armas.	The demoralized and undisciplined Nationalist troops were melting away in the face of the irresistible forward march of the People's Liberation Army.
Schemion y Gregg comenzaron el día muy cortos en fichas, y en la segunda mano, ambos vieron como las ilusiones por hacerse con el torneo se desvanecían.	Schemion and Gregg entered the day very short on chips, and on the second hand both of them saw their tournament come to an end.
Los bosques húmedos tropicales, que anteriormente se consideraban inmunes a estos incendios devastadores, se desvanecían en llamas, con incalculables efectos adversos en la salud humana y la sostenibilidad forestal.	Moist tropical forests, once thought immune to devastating wildfire, were going up in smoke, with huge negative effects on human health and forest sustainability.
Y lo veía tan ocupado en su labor. Y escuchaba su voz en todas las partes de la nave... y mis temores se desvanecían.	And I would see you so busy at your command, and I would hear your voice from all parts of the ship, and my fears would fade.
Yo había notado cuando estaba en Ecuador que muchos de los dispositivos donados estaban rotos y la gente se emocionaba tanto por tener una voz, pero solo hasta que se rompía el dispositivo y luego sus esperanzas se desvanecían.	I had noticed when I was in Ecuador that many donated devices were broken and people got so excited to gain a voice, but only until the device broke and then their hopes were dashed.
Me permito decirles que cuando comencé a imprimir en formato digital a principios de los noventa, las tintas no eran muy estables y las impresiones se desvanecían en unos pocos años.	Along these lines, let me tell you that when I first started printing in digital formats in the early nineties, the inks at the time were not very stable, and the prints would fade in a matter of some years.