desvanecer

to dispel

to fade

Pero tu mente matemática se desvanecía con el evangelio.	But your mathematical mind was fading away with the gospel.
La luna estaba perdiendo su reflejo, y mi sombra se desvanecía.	The moon was losing its reflection, and my shadow was disappearing.
Pero cuando me besaste, sentí que mi corazón se desvanecía.	But when you kissed me, I felt like my heart faded out.
Hablaron de tantas cosas y el tiempo se desvanecía.	They spoke of many things, and the years faded away.
Pero, curiosamente, la singular experiencia se desvanecía muy pronto.	But curiously, the particular experience would fade away quite soon.
En 1870, el impulso que había movido su vida se desvanecía.	In the 1870s, what zest he ever had for life was fading.
La silueta del ángel se desvanecía.	The form of the angel was dissipating.
Sentí que me desvanecía en ese rol y que me perdía a mí misma.	I felt myself disappearing into the role and losing myself.
El observó como la aparición de desvanecía dentro de su cuerpo durmiendo en la cama.	He watched while the apparition vanished into her body sleeping on the bed.
Su poder se desvanecía de nuevo.	The power was draining out of him again. He had to act.
Noté una mancha de sangre en el agua alrededor mío que se desvanecía aguas abajo.	I notice a slick of blood in the water around me that gets washed downstream.
En prisión hice todo tipo de cosas porque sentí que me desvanecía.	I did all kinds of things in jail Because I felt like I was vanishing.
Pero esa tarde, mientras el sol se desvanecía vio un barco, un barco mercante.	But that afternoon, as the sun was going down, she saw a boat, a merchant vessel.
Pero no hubo ningún resultado, y la esperanza de encontrar una niña viva se desvanecía con cada hora.	But there was no result, and the hope of finding a girl alive was melting away with every hour.
Me decían que si se apuntaba una linterna hacia él, se desvanecía en el aire.	When one held a light against him he would vanish in thin air, people told me.
Sentí que me desvanecía.	I felt faint.
Todo se desvanecía en la niebla.	The Narrative in the Third Person.
Bolitho se volvió, procurando no mirar al vibrante mástil que se desvanecía abajo, en la niebla.	Bolitho twisted round, trying not to look at the vibrating mast as it vanished below into the mist.
Entonces, por fin, ellos terminaron de hablar y vi que la presencia de la luz se desvanecía.	Then at last, they finished talking and I saw that the presence of the bright light was fading.
Mediante las adivinaciones de ella, ellos habían obtenido mucho dinero, y ahora se desvanecía su esperanza de ganancias.	They had gathered much money by her fortunetelling, and now the hope of their gain was gone.