desviar

Además, así te desvías de los pensamientos de sed.	In addition, so you digress from the thoughts of thirst.
Esta cosa te avisa si te desvías del carril.	This thing warns you if you deviate from your lane.
Esto no es lo que tú quieres cuando no te desvías.	This is not what you want when you do not deviate.
Cuando desvías el tema, es más efectivo cuando no eres tan obvio.	When you deflect, it's more effective when you're not that transparent.
No me importa si te desvías.	I don't mind if you detour.
Con o sin soldado, no quieren ver cómo te desvías del rumbo.	Soldier or no soldier, they don't want to see you've gone off the rails.
Los avisos de salida de carril1 te informan si te desvías de tu carril.	Lane departure warnings1 alert you if you stray from your lane.
Pero si te desvías, si te vuelves atraído por māyā, es tu asunto.	But if you deviate, if you become attracted by māyā, that is your business.
Alarma de ritmo (si te desvías del ritmo establecido, sonará una alarma)	Pace alarm (when you deviate from the set pace, an alarm is given)
Te desvías de la cuestión, niña.	You're missing the point, child.
¿Por qué desvías la mirada cuando te hablo?	Why do you keep looking away from me when I talk to you?
Así que ¿por qué te desvías?	So why do you deviate?
Cariño, ¿por qué te desvías?	Hey, honey, why'd we get off the highway?
Y yo no tengo paciencia para ver como desvías a Erica de su terapia.	And I don't have the patience to watch you take Erica off course.
Si te desvías, lo conocerás.	You go off-course, and you will be.
Si te desvías, lo sabré.	If you do, I shall know.
Si recibes bendición y protección y luego te desvías, ¿para qué te sirve?	If one receives blessing and protection and then goes astray, what good does it do?
Te desvías del tema.	You're getting off the point.
Te desvías del tema.	You're missing the point.
Te desvías del asunto.	You miss the point.