desviar

Los organizadores desvían el relé del borde en el barrio.	Organizers diverted the relay the edge into the neighborhood.
Las aberturas adicionales desvían al campañol de la trampa.	The additional openings divert the vole from the trap.
¿Qué deberá hacerse con los que se desvían de la Enseñanza?	What shall one do with those straying from the Teaching?
Lejos de apoyar su obra, algunos párrocos desvían las vocaciones.	Far from supporting his work, some priests turned vocations away from it.
¿Qué fuerzas los desvían de la contemplación y el entendimiento del mundo?	What forces diverted them from the contemplation and understanding of the world?
Incluso las estrellas se desvían hacia nosotros de una manera muy extraña.	Even the stars they wander towards us in a very strange way.
Las crecientes interdicciones en México solo desvían el problema.	Increased interdiction in Mexico only shifts the problem.
Los pagos de sobornos desvían fondos de inversiones potencialmente productivas.	Bribe payments shift money away from potentially productive investments.
Estos vasos actúan como conductos que desvían la sangre de mucha presión.	These vessels act as channels to divert the blood under high pressure.
Las llamadas de datos entrantes se desvían al número de teléfono indicado.	Incoming data calls are forwarded to the specified telephone number.
Las llamadas de fax entrantes se desvían al número de teléfono indicado.	Incoming fax calls are forwarded to the specified telephone number.
Poder hacer esto cuando otros hacen cosas malas y se desvían.	Be able to do this when others do bad things and walk astray.
Estos transportan, acumulan, fusionan, desvían y combinan productos.	They convey, accumulate, merge, divert and combine goods.
Los recursos se desvían de las prioridades nacionales a las internacionales.	There is a diversion of resources from national to international priorities.
Si amenazas a los soberbios, malditos los que se desvían: de tus decretos.	You threaten the proud; cursed those who deviate: from your decrees.
Los beneficios del aumento de la productividad se desvían al sector financiero.	The profits from increased productivity are siphoned off into the financial sector.
Sin embargo, muchos se desvían del Camino.	However, many go astray from the Path.
Las investigaciones científicas desvían, porque sus descubrimientos se interpretan mal y se pervierten.	Scientific research becomes misleading, because its discoveries are misinterpreted and perverted.
Pero ellos se desvían de sus signos. 33.	Yet they turn away from its portents. 33.
Que es donde Eat Pray Love y The Expendables desvían sus caminos paralelos.	Which is where Eat Pray Love and The Expendables depart from their parallel paths.