destapar

to open

Una multitud de cientos de personas rodeó los coches del equipo de las marcas, listos para destaparlos.	A huge crowd surrounded the manufacturer team cars ready for the covers to come off.
Este implante no requieren un segundo procedimiento para destaparlos, pero requieren un mínimo de seis semanas de tiempo curativo antes de que se coloquen los dientes artificiales.	These implants do not require a second procedure to uncover them, but do require a minimum of six weeks of healing time before artificial teeth are placed.
Pero como dije, creo que al destaparlos, al explicarlos, al hablar de ellos superhonestamente, en realidad podemos comenzar al menos ese proceso.	But as I said, I think by unpacking them, by explaining them, by talking about them super honestly, we can actually start to at least begin that process.
Con estos implantes no es necesario un segundo procedimiento para destaparlos, pero sí requieren de un periódo mínimo de seis semanas para sanar antes de colocarse la prótesis dental.	These implants do not require a second procedure to uncover them, but do require a minimum of six weeks of healing time before artificial teeth are placed.
Algunos artículos requieren que usted abra armarios o cajas, o por otra parte se relacione con otros artículos a fin de destaparlos o repararlos, y darán artículos de pista a usted al final de cada uno.	Some items require you to open cupboards or boxes, or otherwise interact with other items in order to uncover or repair them, and clue items will be given to you at the end of each.
Tras finalizar su coreografía sobre el escenario los bailarines se dirigieron hacia dos vehículos cubiertos con una lona personalzada con el símbolo del hashtag (#) para destaparlos y presentar el nuevo Q2, coincidiendo las luces de sus trajes con los colores de los vehiculos expuestos.	After finishing the choreography, they approached two vehicles covered with canvases bearing the hashtag symbol (#) and then uncovered them, thus presenting the new Q2, the LEDs of their customes matching the colour of the cars.