despojar

De este modo, les animo a que se despojen por completo.	Thus, I urge you to cast it off completely.
¿Así que ahora es más oportuno para que me despojen de mi vida?	So now's a better time for me to have my life taken away?
Les animo a que se despojen de todas las falsedades de sus corazones, y que los llenen con la verdad.	I urge you to cast away all untruths from your heart and fill it with truths.
Por lo tanto, les animo a que circunciden sus corazones diligentemente y a que se despojen de toda forma de maldad.	Therefore, I urge you to diligently circumcise your heart and rid yourselves of all forms of evil.
No vamos a dejar que nos despojen de nuestros derechos constitucionales, ni que legalicen leyes discriminatorias.	We're not going to let our constitutional rights to be stripped away from all of us, nor allow discriminatory laws to be legalized.
Aunque se despojen de su falsedad, será inútil si es que siguen permitiendo que más falsedad ingrese en sus vidas.	Even though you get rid of untruths from yourself, it is useless if you keep on inputting untruth in you.
Anhelo que se despojen del odio por completo y que amen a todos con el amor del Señor quien amó incluso a sus enemigos.	I hope you will cast off hatred completely and love everybody with the love of the Lord who loved even His enemies.
Por el contrario, si se siguen cometiendo pecados aunque estos no despojen de la salvación, quizá no se logre recibir salvación.	On the contrary, even though they are not sins that deprive of salvation, if you just keep on committing them you might not receive salvation.
Debería decidir si quiere que se despojen del cuerpo todos los bienes personales de valor, como joyas y recuerdos, antes de llevarlo al crematorio.	You should make a decision about removing all personal possessions of value, such as jewelry or mementos, before the body is taken to the crematory.
Consideren por un momento que una vez que se despojen de su cuerpo físico, inmediatamente se dirigirán a otro que es más ligero y de vibración diferente.	Consider for a moment that once you shed the physical body you immediately move into another that is lighter and of a different vibration.
Como mencioné en el estudio anterior, a pesar de que no sean pecados que hagan perder su salvación, si ustedes los siguen practicando, quizás lo despojen de su salvación.	As I mentioned in the last session, although they are not sins by which you cannot receive your salvation, if you keep on committing them they may deprive you of salvation.
A partir de entonces, realiza rondas diarias en la reserva de caza y mantiene comunicación con las tribus locales, pues su prioridad es mantener protegido el campamento y evitar que los ataquen y los despojen de su alimento y sus armas.	Deputized as an assistant game warden, he makes daily rounds in the game reserve, and maintains communication with the local tribes.
A partir de ahora, espero que se despojen de todo estorbo y del pecado que nos asedia, y que disfruten de la verdadera libertad y la paz en la verdad, como peces en el agua.	From now on, I hope you will lay aside every encumbrance and the sin which so easily entangles us, and enjoy true freedom and peace in the truth, like fish in the water.
Hoy os digo que es menester que esos corazones se despojen de su egoísmo y practiquen la caridad con sus hermanos, para que su espíritu pueda pasar por la estrecha senda de la salvación.	Now I say to you that it is necessary for those hearts to put aside their egotism and practice charity toward their brethren in order for their spirit to be able to pass through the narrow path of salvation.
En esa conversación, es importante que los adultos se despojen de sus juicios para que el niño tenga la confianza de expresarse libremente.	In that conversation, it is essential for adults to avoid judging so that the child has the confidence to speak freely.
Pero abran su corazón; arrojen su orgullo, su prejuicio, y su arrogancia; que estos no les despojen a una hora tan tarde como ésta.	But open your heart; cast out its pride, its prejudice, and its self-conceit; let these not deprive you of eternal life at such a late hour as this.