desplazar

to displace

También podría tratarse de una cultura universal post-moderna que gradualmente prevaleciese y desplazase a la diversidad europea inicial.	It can also be a post-modern universal culture that gradually overrides and forces out original European diversity.
El viento anciano especial de Koguryo sopló en mi vida para que reconociese el significado precioso y me desplazase.	The special ancient wind of Koguryo blew in my life so I would acknowledge the precious meaning and move on.
El lugar es conocido desde antiguo por los pescadores que suelen desplazase hasta aquí para la captura de grandes pelágicos, como el pez espada.	Fishermen have been familiar with this area since ancient times and have gone there to fish large pelagic species such as the swordfish.
Los precios de mercado reflejaron temores de que la crisis de deuda soberana se desplazase progresivamente desde la periferia hacia el centro de la zona del euro.	Market prices reflected the concern that the sovereign debt crisis was spreading progressively from the periphery to the core of the euro area.
Solamente en el pequeño ducado de Luxemburgo, una medida de este tipo haría que se desplazase el 12% de la producción de cigarrillos. Y esto no puede ser.	Measures such as this would result in the relocation of 12% of cigarette production in the tiny principality of Luxembourg alone.
Los huéspedes pueden desplazase también fácilmente a otras ciudades, como Marrakech, Ait Ben Haddou (a 35 km) o Agadir y el aeropuerto de Ouarzazate dista 4 km aproximadamente.	Guests can also easily travel to other cities, such as Marrakech, Ait Ben Haddou (35 km) or Agadir, from the hotel, and Ouarzazate Airport is around 4 km away.
El fracaso de los proyectos, en ocasiones se ha atribuido al sabotaje realizado por los agricultores sin tierra, quienes temiendo que se les desplazase cuando los árboles crecieran, ocasionaban daños a las plantas.	Project failures have sometimes been blamed on sabotage by land-poor farmers, who, fearing to be displaced when the trees grew, damaged the seedlings.
La población suele desplazase hacia las áreas urbanas, donde los servicios públicos son insuficientes para afrontar la llegada masiva de estas personas, con el consiguiente aumento de las cifras de morbilidad y mortalidad.	People tend to flock to urban areas, where public services do not have the capability to handle sudden, very large increases in the population served, leading to increased mortality and morbidity rates.
La ONUCI subrayó que se habían dado casos en que las autoridades nacionales se negaron a cooperar e impidieron a sus fuerzas desplazase libremente.	UNOCI underlined that there had been cases of non-cooperation and denial of freedom of movement to its forces by the Ivorian authorities.
El menú contextual que se obtiene al pulsar con el botón derecho del ratón sobre el calendario ofrece un calendario auxiliar con el que es posible desplazase directamente a cualquier fecha más lejana.	The context menu obtained by right-clicking the mouse on the calendar, offers an auxiliary calendar who lets navigate directly to any distant date.
De una parte se quería que los sueños dorados desplazasen a los sueños socialistas del proletariado parisino, la tentadora perspectiva del premio gordo desplazase el derecho doctrinario al trabajo.	On the one hand, golden dreams were to supplant the socialist dreams of the Paris proletariat, the seductive prospect of the first prize the doctrinaire right to work.
De una parte se quería que los sueños dorados desplazasen los sueños socialistas del proletariado parisino, y la tentadora perspectiva del premio gordo desplazase el derecho doctrinario al trabajo.	On the one hand, golden dreams were to supplant the socialist dreams of the Paris proletariat; the seductive prospect of the first prize, the doctrinaire right to work.
El agente de la Policía de Hacienda, Juan Antonio Navarro Artiga, declaró a la Comisión de Investigación que cualquier tropa que se desplazase tendría que informar por radio a los soldados de la zona, para que no les disparasen.	Police officer Juan Antonio Navarro Artiga told the Investigation Commission that any troops moving about would have to report by radio to the soldiers in the zone, or risk being shot.