desplazar

Los senderistas se desplazaban en grupos de 30-35 personas.	Sendero travelled in groups of 30-35 people.
Los trabajadores de la aerolínea me desplazaban en silla de ruedas.	I was whisked through the airport by airline assistants in a wheelchair.
Se desplazaban lentamente unas, más rápido otras.	Some persons walked slowly, and others more quickly.
Una vez dentro se irían difuminando y mezclando según se desplazaban por la instalación.	Once inside they would fade and mix as they moved through the installation.
Quisiera recordar que nuestros antepasados se desplazaban fácilmente.	I should like to point out that our ancestors used readily to move around.
Lo único que noté fue que había siluetas de personas que se desplazaban hacia esa luz.	All I noticed was that there were silhouettes of people moving towards that light.
A veces las personas se desplazaban porque habían sido amenazadas o se encontraban en peligro.	Sometimes people are displaced because they have been directly threatened or have moved away from danger.
No se desplazaban para realizar consultas médicas, pruebas de laboratorio, diagnósticos o tratamientos no odontológicos.	They did not use medical mobility for medical consultations, laboratory testing, diagnosis, or non-dental treatment.
Recogían las oleadas de artesanos de Irán, Irak y Siria, que se desplazaban según los conflictos del Este.	They attracted waves of craftsmen from Iran, Iraq and Syria fleeing from conflicts in the East.
Sin embargo, de vez en cuando, las nubes se desplazaban y recibíamos un inesperado estallido de lluvia.	However, occasionally, the clouds would drift over and we'd be treated to an unexpected blast of rain.
En lugar de eso descubrí que se desplazaban en sentido contrario a los punteros del reloj, y en extremo.	Instead I found they were slanted in a counterclockwise fashion, and to the extreme.
La información señala que se desplazaban de San Pedro Sula a Progreso por actividades relacionadas con su actividad sindical.	The information indicates that they were traveling from San Pedro Sula to Progreso for activities related to their union work.
Los titanes se desplazaban juntos, pero no exactamente próximos, dejando estelas paralelas de devastación a su paso.	The titans were creeping along, not quite side by side, leaving twin trails of destruction in their wake.
Hace mucho tiempo, los volcanes del altiplano caminaban, se desplazaban para encontrarse y mantener largas conversaciones.	A long time ago, the volcanoes of the altiplano were giant entities which could move, meet and have long discussions.
Al mirar galaxias antiguas han encontrado que sus bordes se desplazaban más despacio que las regiones más cercanas al centro.	When looking at ancient galaxies they found that their outer edges moved more slowly than regions closer to the centre.
El 70% de los Estados que respondieron observaron que sus asesores jurídicos se desplazaban al extranjero junto con las fuerzas armadas.	Seventy per cent of Respondent States noted that their legal advisers were available for deployment overseas alongside the armed forces.
A menudo se desplazaban lejos de la costa, llegando a pasar varios días en el mar, desprovistos de cualquier comodidad.	They often travelled a long distance from the coast, spending several days at sea with no conveniences of any sort.
La casa pertenecía a la familia del señor Leandro Ripoll; todos sus miembros se desplazaban a ella desde Barcelona para veranear.	The house belonged to the family of Leandro Ripoll from Barcelona who used to spend their summer holidays there.
Mientras todos se desplazaban, la víctima se paró en uno de los tragaluces que no tenía ningún sistema de seguridad y se cayó por el mismo.	As they moved, the victim stepped on one of the unguarded skylights and fell through it.
Y los diamantes también se desplazaban más lejos a otros países de la región, transportados por comerciantes madingo y senegaleses, conocidos como marakas.	And diamonds also travelled further afield to other countries in the region, carried by Madingo and Senegalese traders, known as marakas.