desplazar

La dinámica política actual desplazó la balanza hacia más gastos.	Current political dynamics have shifted the balance towards more spending.
Mi grupo desplazó la rejilla magnética porque ustedes lo permitieron.	My group moved the magnetic grid because you allowed for it.
El 13 de noviembre la Relatora Especial se desplazó a Guayaquil.	On 13 November the Special Rapporteur travelled to Guayaquil.
La administración provincial de nuestros ciento veinte Oblatos se desplazó.	The provincial administration for our 120 Oblates is displaced.
Y, más importante, ¡me desplazó del centro de atención!	And, more importantly, displaced me as the centre of attention!
La gráfica se desplazó una unidad a la derecha.	The graph was shifted one unit to the right.
En concreto, la comitiva se desplazó a dos territorios cercanos a Qalquliah.	In particular, the delegation travelled to two territories near Qalqalah.
En Abidján, la destrucción de esos asentamientos desplazó a unas 20.000 personas.	In Abidjan, the destruction of squatter settlements displaced some 20,000 people.
Creo que se me desplazó el bazo, pero todo está mejor.	I think my spleen switched sides, but everything's better now.
Éste puede sancionar al jugador que desplazó las piezas.	The arbiter may penalise the player who displaced the pieces.
La oración gradualmente desplazó a la magia, como el asociado del sacrificio.	Prayer gradually displaced magic as the associate of sacrifice.
Una proporción significativa desplazó al pago mensual.	A significant proportion shifted to the monthly payment.
El Ejército peruano desplazó a más de 4.000 efectivos para el rescate.	The Peruvian military deployed more than 4,000 troops to the rescue.
La delegación se desplazó también a los distritos fronterizos.	The mission also travelled to the border districts.
El grueso de la lucha se desplazó en dirección este.	The centre of fighting was moving towards the east.
Su impacto fue tal que desplazó al hombre del centro de la creación.	Its impact was such that it displaced man from the center of creation.
Antes de las ocho que se desplazó a trabajar.	Before eight o'clock I was shifted to work.
La oración desplazó gradualmente a la magia como asociada en los sacrificios.	Prayer gradually displaced magic as the associate of sacrifice.
El orador se desplazó a Mongolia en junio.	He had undertaken a visit to Mongolia in June.
La gráfica se desplazó 2 unidades hacia arriba.	The graph was shifted up 2 units.