despedir

Este es el recientemente inmunizado Dr. Frasier Crane despidiéndose.	This is the newly immunized Dr. Frasier Crane signing off.
Incluso escribió una carta a su papá despidiéndose.	Even wrote a letter to her dad to say good-bye.
Esta es la antigua Frankie despidiéndose de todos.	This is the old Frankie saying goodbye to everyone.
Esto es despidiéndose de todos en el orfanato.	This is saying goodbye to everybody at the orphanage.
Esto será todo por ahora. YO SOY Monjoronson despidiéndose.	This will be all for now. I AM Monjoronson signing off.
Un barco, un hombre, una mujer... todos despidiéndose.	A ship, a man, a woman... all farewells.
Envió un telegrama despidiéndose de los chicos.	He sent a wire, he said goodbye to the boys.
Cualquier Hoo, Este es el Sr. D, despidiéndose.	Any-Hoo, This is Mr. D, signing off.
Este es Sheldon Lee Cooper despidiéndose.	This is Sheldon Lee Cooper signing off.
Entonces me di cuenta que él estaba despidiéndose.	Then I realized he was just waving goodbye.
Los hijos lloran despidiéndose en espirales de incienso.	Children cry goodbye in wreaths of incense.
Este es el Intermedio, Dr. Mendoza, despidiéndose.	This is Midwayer, Dr. Mendoza signing off.
Este es el Dr. Mendoza despidiéndose.	This is Dr. Mendoza signing off.
Después, despidiéndose de su mamá y de Felipe, abrió la puerta y salió.	Then, waving to his mother and Philip, he opened the door and left.
Así que en el mismo sentido, Prince y los otros están (melodramáticamente) despidiéndose de Lolidragon.	So in the same sense, Prince and the others are (melodramatically) bidding Lolidragon farewell.
Así que decir gracias a un veterano. esto es capitán Dave despidiéndose, Líneas apretadas.	So say thanks to a veteran. This is Captain Dave signing out, tight lines.
Está despidiéndose de sus amigos.	He's saying goodbye to his friends.
No dejó ni siquiera una nota despidiéndose.	He didn't even leave a message saying goodbye.
Héctor realiza una libación antes de la batalla, despidiéndose de sus padres, Príamo y Hécuba.	Hector performs a libation before battle, bidding farewell to his parents, Priam and Hecuba.
En cierto sentido, un partido y también una nación están despidiéndose de la esperanza.	In a way, a party and also a country is bidding farewell to hope.