despertar

Ahora, Celso dormía hasta mediodía, despertándose solo a la hora del almuerzo.	Now, Celso slept until noon, waking up only for lunch.
Muchos de ustedes están despertándose 'de este sueño'.	Many of you are awakening 'out of this sleep'.
Todo junto puede sonar como un montón de ardillas despertándose.	Altogether it may sound like a whole herd of squirrels waking up.
Muchos de ustedes están despertándose de este sueño.	Many of you are awakening 'out of this sleep'.
Aquéllos de ustedes quienes están despertándose de esta esclavitud están moviendo montañas.	Those of you who are waking up to this enslavement are moving mountains.
Los discípulos, despertándose, contemplan los raudales de gloria que iluminan el monte.	The disciples, awaking, behold the flood of glory that illuminates the mount.
La juventud de Irlanda está despertándose.	The youth of Ireland is awakening.
Es decir, se suponía que estaba despertándose.	I mean, he's supposed to be waking up.
¿Ves esa ciudad despertándose?	You see that city out there waking up?
¿Ves la ciudad despertándose?	You see that city out there waking up?
Otras siguen despertándose por la noche.	Others still wake up at night.
Ella se mueve y gira en mis brazos despertándose y me distrae de mis pensamientos.	She moves and turns in my arms waking up distracting me from my thoughts.
E inmediatamente la chica se levanta, como despertándose de un sueño profundo (cf. v. 42).	And immediately the girl gets up, as if waking from a deep sleep (cf. v. 42).
El ancestral poder permanece dormido dentro del Caballero Dragón Davion, despertándose cuando él lo llama.	The ancient power slumbers in the Dragon Knight Davion, waking when he calls it.
Parece que está despertándose.	I think he's waking up.
Cuando la gente te pregunte qué viste Es el sonido de todo el mundo despertándose.	When people ask you what you saw That is the sound of the whole world waking up.
El único drama real es el de su propia alma, despertándose cada ves más y más.	The only real drama is that of his own soul becoming wider and wider awake.
Sí, por supuesto, es que— No los recuerdo como tú y mamá abrazados o despertándose juntos.	Yeah, of course. I don't remember, like, you and Mom hugging or waking up together.
Hoy lo imposible se ha vuelto posible en Ucrania, y los ucranios están despertándose de su letargo.	Today the impossible is becoming possible in Ukraine, and the Ukrainian people are awakening from their lethargy.
Las personas están despertándose a lo que ellos inherentemente tienen dentro de ellos y, ésa es la Fuerza Mushaba.	The people are waking up to what they inherently have within them and that is the Mushaba Force.