despenalizar

to decriminalize

Además, la comisión recomendó que la difamación se despenalizara en Filipinas.	Further, the committee recommended that libel be decriminalised in the Philippines.
En octubre, también prometió dejar de publicar periódicos en viernes hasta que el Gobierno despenalizara los delitos de prensa.	In October, it also vowed to stop publishing newspapers on Fridays until the government decriminalised press offences.
Le recomendó además que reconociera jurídicamente el derecho de objeción de conciencia, despenalizara la negativa a cumplir el servicio militar y eliminara todas las disposiciones vigentes que prohibieran a los objetores acceder a empleos en el sector público.	It also recommended recognizing the right of conscientious objection by law, to decriminalize refusal of active military service and to remove any current prohibition from employment in government or public organizations.
Estados Unidos: Maryland aprueba proyecto de ley para reducir las sanciones sobre cannabis El Senado de Maryland, controlada por los demócratas, ha aprobado un proyecto de ley que despenalizará la tenencia de pequeñas cantidades de cannabis.	News in brief USA: Maryland approves bill to reduce cannabis penalties The Democratic-controlled Maryland legislature approved a measure to decriminalize small amounts of cannabis.
La decisión, adoptada por decreto de urgencia para evitar la discusión parlamentaria, despenalizará la mala praxis funcionarial en casos en los que el daño no alcance un valor de 200.000 lei (44.000 euros).	The measure, adopted by emergency ordinance to bypass Parliament, would decriminalize the offense of official misconduct in cases where the damage was valued at less than 200,000 lei (44,000 euros).
Nuevo México también aprobó una propuesta que despenalizará el cannabis medicinal en marzo de 2007 con el apoyo del Gobernador Bill Richardson, que todavía tiene que dar su visto bueno.	The legislature of New Mexico also passed a bill that would legalize the medical use of cannabis in March 2007 and Governor Bill Richardson, who still has to sign the bill, supports the measure.
El Senado de Maryland, controlada por los demócratas, ha aprobado un proyecto de ley que despenalizará la tenencia de pequeñas cantidades de cannabis.	The Democratic-controlled Maryland legislature approved a measure to decriminalize small amounts of cannabis.