despelote

mess

¿Qué institución no quedó por los suelos en este despelote electoral?	What institution was not revealed in this whole election mess?
Tu cuarto es un despelote.	Your room is a mess.
¡Pero van a encontrar el despelote allá!	But you'll find a mess there!
Hoy, de casualidad llegué temprano y me encontré con todo este despelote.	I got here early today and I found all this terrible mess.
Pero Obama se las ha arreglado para desenredar aquel despelote y comenzar a sacar a los Estados Unidos de Irak.	But Obama has managed to untangle that mess and get the US moving out of Iraq.
Por el momento todavía no ha estallado una crisis que amenace la estabilidad del sistema, pero es un gran despelote.	As we write, this has not yet erupted into a truly threatening crisis for this system, but it is a pretty sorry mess at the moment.
Pero inclusive en medio de un despelote monstruoso de una guerra injusta en Irak, se ve muy poca diferencia entre los dos principales candidatos.	Yet even in the middle of a monstrous mess of an unjust war in Iraq, there seems to be little difference between the two major candidates.
¡Qué despelote tienes en tu cuarto! Arréglalo, por favor.	What a mess you have in your room! Clean it, please.
Había tal despelote en la calle, que la policía tuvo que venir a poner orden.	There was such chaos on the street, that the police had to intervene.
¿Qué tal estuvo la gala? - Terrible. Nadie sabía dónde sentarse y la comida se acabó. Fue todo un despelote.	How was the gala? - It was terrible. No one knew where to sit, and the food ran out. It was a total mess.
Me despeloté al ver ese meme tan gracioso.	I creased up when I saw that hilarious meme.
Venga mañana también, porque seguro que va a quedar un gran despelote.	And please come tomorrow, there's bound to be a mess.
No puedo, tengo un despelote infernal.	I can't, I'm very busy.
Unos años después, Carlos V decidió organizar el despelote administrativo de sus colonias, que no tenían más autoridad que las de la gana de cada conquistador y de la lejana Lima, cuando se acordaban.	A few years later, King Charles the 5th decided to organize the chaotic colonies which were administrated from Lima and basically under the authority of each conquistador at will.
El despelote es lo más normal en los vestidores del club.	Stripping off is super normal in the sports club's dressing rooms.
¡Qué despelote fue la obra de teatro! No hemos parado de reír.	The play was such a laugh! We didn't stop laughing.