desmejorado

Nos lo encontramos el año pasado. Estaba muy desmejorado.	When we met him last year, he was completely worn.
Las Misiones han desmejorado tanto que algunas no funcionan.	The Missions have gone down and some do not work anymore.
Los desayunos han desmejorado bastante con respecto a años anteriores sobretodo en variedad.	The breakfasts have deteriorated considerably compared to previous years above all in variety.
Está un poco desmejorado, pero te quiere.	He isn't what he was, but he loves you.
Pues tú has desmejorado. ¿Qué te pasó?	Well, you look like you've collapsed, what happened?
Las condiciones y calidad de vida de los venezolanos han desmejorado durante el régimen de Chávez.	Conditions and quality of life of Venezuelans have deteriorated during the Chávez regime.
Un corcho desgastado en un desagüe también tendrá como consecuencia una mala respuesta y un sonido desmejorado.	A wornout waterkey cork will also result in bad sound and response.
En las investigaciones de opinión pública los encuestados consideran que tanto su situación personal, como la del país, ha desmejorado.	Investigations on public opinion show that those polled consider that his situation has deteriorated, as well as that of the country.
El edificio, algo desmejorado, fue cedido por el ayuntamiento al Grupo Planeta para que lo convirtiera en un Centro de Formación.	The building, slightly deteriorated, was transferred by the City Hall to Grupo Planeta with the aim of transforming it into a training center.
Estaban complacidos de ver que la apariencia de los cuatro jóve- nes no había desmejorado, de otra forma habrían tenido que pagar con sus vidas.	They were pleased to see that these four experimental young men did not grow worse in appearance, or else they would have had to answer with their lives.
Las relaciones bilaterales han desmejorado hasta su punto más bajo desde la finalización de la Segunda Guerra Mundial, y otro tanto ha sucedido con las relaciones económicas, que se han enfriado notablemente.	Relations between the two countries have deteriorated to a post-World War II low, and economic relations have also chilled.
Su cámara, siempre fija, graba primero un patio de hormigón desmejorado en una planta química de Tuzla, una ciudad en el noreste de Bosnia que fue el núcleo industrial de la antigua república yugoslava.	His permanently fixed camera is first trained on the rusty and cracked concrete yard of a chemical factory in Tuzla, a city in northeast Bosnia that used to be the industrial hub of the former Yugoslav republic.
Son doce las parroquias rurales del cantón San Lorenzo, en la frontera con Colombia, que por los diez atentados y los secuestros han desmejorado su situación económica y esperan la ofrecida ayuda de los gobiernos local y central.	Ecuadornews: There are twelve rural parishes in the San Lorenzo canton, on the border with Colombia, which, due to the ten attacks and kidnappings, have deteriorated their economic situation and await the offer of assistance from the local and central governments.
En lo concerniente al derecho a la salud, la CIDH ha recibido denuncias que indican que el Estado peruano ha cambiado las reglas sobre el tema y ha desmejorado las condiciones que existían respecto al disfrute efectivo de tal derecho por la población peruana.	As regards the right to health, the IACHR has received complaints that indicate that the Peruvian State has changed the rules on the subject and has worsened the conditions for the effective enjoyment of this right by the Peruvian population.
En consecuencia, desde la fecha de la notificación, hasta la de recibir la constancia de personería Jurídica, ninguno de aquellos trabajadores podrá ser despedido, trasladado o desmejorado en sus condiciones de trabajo, sin causa justa, calificada previamente por la autoridad respectiva.	This means that from the date of notification until the date at which the new union is informed that its legal personality has been recognized, none of those workers may be dismissed, transferred or demoted without just cause as certified beforehand by the competent authority.
Los factores ambientales han desmejorado las estructuras de metal.	Environmental factor have spoiled the metal structures.
Vi a Manuel después de un año y está bastante desmejorado.	I saw Manuel after a year of not seeing him, and I think he's definitely lost his looks.
Incluso su madre no supo por lo que había pasado, y nunca preguntó por qué estaba tan desmejorado cuando regresó a Inglaterra.	Even his mother did not know what he had been through, and never asked why he was so emaciated when he returned to England.
Hay personas cojeando, de aspecto desmejorado, sin orejas.	There are people limping by with carved faces and missing ears.
La tasa de profesionalización del cuerpo docente ha desmejorado considerablemente entre 2003 y 2005.	The proportion of qualified teachers fell considerably between 2003 and 2005.