desmayar

Y los chicos se desmayarán por ti.	And guys are going to be falling all over themselves for you.
En aquel tiempo las doncellas hermosas y los mancebos desmayarán de sed.	In that day shall the beautiful virgins and the young men faint for thirst.
Amos 8:13 En aquel tiempo las doncellas hermosas y los mancebos desmayarán de sed.	Amos 8:13 In that day shall the fair virgins and young men faint for thirst.
Mis padres se desmayarán.	My parents would flip.
¿Qué harán? ¿Me desmayarán de un golpe?	What are you gonna do, knock me unconscious?
¿puedo preguntarte quiénes son esos hombres que se desmayarán a tus pies?	In the second place, may I ask who are all these men who are gonna faint at your feet?
He aquí que la esperanza acerca de él será burlada, Porque aun a su sola vista se desmayarán.	Any hope of subduing him is false; the mere sight of him is overpowering.
MAR 8:3 Y si los enviare en ayunas á sus casas, desmayarán en el camino; porque algunos de ellos han venido de lejos.	MK 8:3 And if I send them away fasting to their own houses, they will faint by the way: for divers of them came from far.
JOB 41:9 He aquí que la esperanza acerca de él será burlada; Porque aun á su sola vista se desmayarán.	JOB 41:9 Behold, the hope of him is in vain: shall not one be cast down even at the sight of him?
Estamos viviendo en una edad donde somos dichos por las Escrituras que los corazones de hombres jóvenes desmayarán o fallarán por esperar en pos de las cosas que han de venir sobre la tierra.	We're living in an age wherein we are told by the Scriptures that the hearts of young men will faint or fail for looking after the things that are to come upon the earth.
Vi que las siete postreras plagas van a caer sobre las cabezas sin protección de los impíos; y entonces los que les hayan estorbado el paso oirán los amargos reproches de los pecadores, y sus corazones desmayarán dentro de sí.	I saw that the seven last plagues were coming upon the shelterless heads of the wicked; and then those who have stood in their way will hear the bitter reproaches of sinners, and their hearts will faint within them.
Sin embargo, mi presencia los intimidará cuando aparezca a la entrada de su casa, mientras otros se desmayarán o perderán el conocimiento, y esto no será inusual, no importa cuanto me rebaje y disminuya mi presencia y el poder de mi ser.	However, you will be overawed when I appear at your doorstep, while others will physically faint, and this will not be unusual, no matter how much I down-step and diminish the presence and power of my being.
Si esto alguna vez se convierte en realidad, imaginamos que los fans de Drag Race se desmayarán o estallarán en llamas de la emoción (incluidos nosotros).	If this ever become a reality, we imagine that Drag Race fans will pass out or burst into flames from excitement (us included).