desmalezar

Diseñado, estirado, corte y desmalezado con amor en el Reino Unido.	Designed, Drawn, Cut & Weeded with love in the United Kingdom.
Los procesos evaluados fueron el establecimiento, desmalezado y poda, fertilización, control de plagas y cosecha.	The processes evaluated are establishment, weeding and pruning, fertilizing, pests control and harvesting.
En una temporada de cultivo, podría gastar en promedio Ksh. 50,000 (545€) solo en desmalezado.	In one growing season, he could spend on average Ksh. 50,000 (545€) on weeding alone.
GreenPlus MH15 no requerirá ninguna agua, siega, abono, desmalezado, alimentación, o re-colocacion de cesped y re-seeding.	GreenPlus MH15 will require no water, mowing, fertilizer, weeding, feeding, or re-sodding and re-seeding.
Para resultar efectivo, el desmalezado manual debe eliminar las malas hierbas antes de que puedan competir con el cultivo.	To be effective, hand weeding must remove weeds before they can compete with the crop.
En muchos lugares del mundo, el desmalezado manual es la actividad humana que consume más tiempo dejando de lado dormir.	In many parts of the world hand weeding is the most time-consuming human activity aside from sleeping.
Los voluntarios siembran frutas y verduras orgánicas; hacen compostaje, desmalezado, preparan el suelo y realizan diversas actividades ecológicas y organicas.	Volunteers sow organic fruits and vegetables; do composting, clean weeding, prepare soil and perform various faming activities.
La pulverización fue mucho más rápida y solo se necesitó un cuarto de la mano de obra necesaria para el desmalezado manual.	Spraying was much quicker and needed only one quarter of the labor required for manual weeding.
Esto representa un ahorro de VND 750.000 por ha en costos de mano de obra en comparación con los métodos de desmalezado** manual.	This represents a savings of VND 750,000 per ha in manpower costs compared to manual hand-weeding** methods.
Con frecuencia se remueve el suelo alrededor de la base de las plantas antes de realizar desmalezado manual para minimizar los daños.	Soil is often moved up around the base of plants prior to hand weeding to minimize damage.
El hecho de que césped artificial no necesita riego, desmalezado, segadas o fertilizado hace una superficie para el deporte de paintball.	The fact that artificial grass does not need to be watered, weeded, mowed, or fertilized makes it a top surface for the sport of paintball.
Este desmalezado es esencial en este momento, ya que la gente que no está comprometiéndose al 100% no puede seguir con nosotros.	This weeding out is essential at this time, for the people who are not giving their 100% commitment can no longer be carried along.
Figura 1: Comparación de los costos de las operaciones en la producción de cultivos con desmalezado manual o pulverización con paraquat en maíz (izquierda) y arroz (derecha).	Figure 1: Comparison of costs of operations in crop production using manual weeding or spraying paraquat in maize (left) and rice (right).
Los métodos de desmalezado manual que perturban el suelo pueden fomentar la erosión, dañar las raíces de los cultivos y estimular la germinación de nuevos brotes de malas hierbas.	Manual weeding methods that disturb the soil can encourage erosion, damage crop roots and stimulate the germination of new flushes of weeds.
Estudios de casos El estudio de un caso en el este de Kenia reveló que los agricultores gastan mucho dinero en la contratación de mano de obra para desmalezado.	Case Study A case study in Eastern Kenya revealed that farmers spend a lot of money hiring labor for weeding.
Además de las operaciones normales de adelgazamiento de las plántulas, desmalezado y riego (si el verano es una sequía), el cultivo de comino no requiere cuidados especiales.	Apart from the normal operations of thinning the seedlings, weeding the soil and irrigation (if the summer is drought) the cultivation of cumin does not require special care.
Un relevamiento de casi 500 pequeños productores de verduras y hortalizas mostró que los usuarios de paraquat por lo general vieron reducido a la mitad el costo de preparación de la tierra y desmalezado.	A survey of nearly 500 smallholder vegetable growers showed that paraquat users typically had their cost of land preparation and weeding much more than halved.
Para cuando toda la explotación estaba desmalezada, las malas hierbas ya se habían re-establecido donde habían desmalezado primero y esto significó una mayor inversión de tiempo y dinero en operaciones de desmalezado.	By the time the entire farm was weeded, weeds had already re-established where it was weeded first and that meant investing more time and money in weeding operations.
La preparación de la tierra, la labranza inter-surco y el desmalezado manual representan grandes proporciones de los insumos de mano de obra para el cultivo de maíz (ver cuadro), haciendo que sean objetivos importantes para realizar mejoras en la eficiencia.	Land preparation, inter-row tillage and hand weeding account for large proportions of the labor inputs into maize growing (see chart), making them important targets for any improvements in efficiency.
Cuando se lo compara con las prácticas tradicionales de desmalezado mecánico y manual, en un sistema a base de paraquat los requerimientos de mano de obra fueron 50% menores y el costo total de la producción se redujo en un 40% (Fig.	When compared to traditional mechanical and hand weeding practices, under a paraquat system labor requirements were 50% less and the overall cost of production was reduced by 40% (Fig.