deslizar

Kiora perdió el equilibrio y cayó mientras Cosi dejaba que las dos mitades irregulares del campeón de los océanos se deslizaran por sus cuchillas.	Kiora lost her footing and fell, as Cosi let the two uneven halves of the ocean's mightiest champion slide from his blades.
Gradualmente, con el tiempo, se permitió que las vibraciones se deslizaran desde su alto nivel anterior y la conciencia grupal colapsó en una civilización dividida.	Gradually over time the vibrations were allowed to slip from their previous high level, and the group consciousness collapsed into a divided civilization.
Cierto día noté que dos niños varones ponían cuñas alrededor de las ruedas de sus coches para que éstos no se deslizaran por la rampa que habían construido.	One day, I noticed two of the boys putting blocks around their cars' wheels so the cars wouldn't roll down the ramp they had built.
Es entonces cuando olas gigantescas masivas se deslizaran lentamente hacia las zonas costeras, primero por un lado de la gran masa de agua, y luego cuando el agua choque y regrese, será por el otro lado.	It is then that massive tidal waves roll slowly up into the coastal areas, first on one side of a body of water and then, later when the water sloshes back, on the other side.
Si las ruedas delanteras comenzaban a girar más rápido que las ruedas traseras, como sería el caso si se deslizaran sobre nieve o hielo, la diferencia en presión entre las dos bombas ocasionaría que se acoplara el embrague, enviando la energía a las ruedas traseras.	If the front wheels began to turn faster than the rear wheels, as would be the case if they were spinning on snow or ice, the difference in pressure between the two pumps would cause the clutch to be engaged, sending power to the rear wheels.
Dijo que tomé el control y le dije que pusieran la tabla a mi lado dentro del auto, me empujé con una sola mano y los dirigí para que deslizaran la tabla debajo de mí así que eso hicieron y me llevaron acostada boca abajo.	He said that I took control and told them to put the board beside me in the car, I did a one handed push up and directed them to slide the board under me so they did that and took me away lying face down on the board.
Escalones de luz se deslizarán de ti y volverán.	Echelons of light will slide off you and return.
Cuando termine el examen, lo deslizarán hacia fuera de la máquina.	When the exam is done, you will slide out of the machine.
Las cómodas correas de correas también se deslizarán sobre el hombro.	Comfortable webbing handgrips will also slip on shoulder.
Las gafas de lectura no se deslizarán ni caerán de tu cara.	Thereading glasses won't slide down or fall off of your face.
Puedes inclinar la mesa y todos los mecanismos se deslizarán en una dirección.	You can tilt the table and all the gears will slide to one direction.
Las imágenes se deslizarán a través del anuncio, dando mayor espacio a la publicidad.	The images will slide through the ad, giving you more space to advertise.
Las cosas simplemente se deslizarán tranquilamente a su lugar.	Things just quietly slip into place.
Duraderas y ajustadas, las tarjetas no se deslizarán incluso si su teléfono está al revés.	Durable and tight, cards won't slip out even if your phone is upside down.
Nosotros mismos debemos atraer las corrientes, de otra manera ellas se deslizarán sin dejar rastros.	We ourselves must attract the currents, otherwise they may glide by without leaving a trace.
Gracias al recubrimiento de silicona del interior de los elásticos, no se deslizarán.	Silicone coating on the inside of the straps means they don't slide around or ride up.
Así que, dicho y hecho, sus manos se deslizarán y sus cremalleras se desharán.	So no sooner said than done, their hands start wandering and their zips come undone.
Los elevadores aéreos están diseñados para operar en superficies niveladas y sólidas que no se hundirán ni deslizarán.	Aerial lifts are designed to operate on level, solid surfaces where they will not sink or slide.
En cuanto a los descreídos y desobedientes, sus pies se deslizarán y serán arrojados en el Infierno.	As for the disbelievers and disobedient, their feet will slip and thus cast down into the Hellfire.
El liso y brillo como acabado se deslizarán en una bolsa de mezclador, ideal para el músico que viaja.	The smooth and sheen like finish will slide straight into a mixer bag, ideal for the travelling musician.