deslizar

to slide

Popularity

6,000+ learners.

Kiora perdió el equilibrio y cayó mientras Cosi dejaba que las dos mitades irregulares del campeón de los océanos se deslizaran por sus cuchillas.	Kiora lost her footing and fell, as Cosi let the two uneven halves of the ocean's mightiest champion slide from his blades.
Gradualmente, con el tiempo, se permitió que las vibraciones se deslizaran desde su alto nivel anterior y la conciencia grupal colapsó en una civilización dividida.	Gradually over time the vibrations were allowed to slip from their previous high level, and the group consciousness collapsed into a divided civilization.
Cierto día noté que dos niños varones ponían cuñas alrededor de las ruedas de sus coches para que éstos no se deslizaran por la rampa que habían construido.	One day, I noticed two of the boys putting blocks around their cars' wheels so the cars wouldn't roll down the ramp they had built.
Es entonces cuando olas gigantescas masivas se deslizaran lentamente hacia las zonas costeras, primero por un lado de la gran masa de agua, y luego cuando el agua choque y regrese, será por el otro lado.	It is then that massive tidal waves roll slowly up into the coastal areas, first on one side of a body of water and then, later when the water sloshes back, on the other side.
Si las ruedas delanteras comenzaban a girar más rápido que las ruedas traseras, como sería el caso si se deslizaran sobre nieve o hielo, la diferencia en presión entre las dos bombas ocasionaría que se acoplara el embrague, enviando la energía a las ruedas traseras.	If the front wheels began to turn faster than the rear wheels, as would be the case if they were spinning on snow or ice, the difference in pressure between the two pumps would cause the clutch to be engaged, sending power to the rear wheels.
Dijo que tomé el control y le dije que pusieran la tabla a mi lado dentro del auto, me empujé con una sola mano y los dirigí para que deslizaran la tabla debajo de mí así que eso hicieron y me llevaron acostada boca abajo.	He said that I took control and told them to put the board beside me in the car, I did a one handed push up and directed them to slide the board under me so they did that and took me away lying face down on the board.
Se agrupan en charcos después de la lluvia de la tarde, moviéndose por la superficie del agua como si se deslizaran.	They gather on puddles after evening downpours, gliding across the surface of water as if sliding.
Estas preguntas deslizaran a el nuevo suscriptor o cliente en la categoría correcta para enviar exactamente lo que quieren escuchar.	These questions will slide your new subscriber or customer into the right category to send them exactly what they want to hear.
Quiero que ella me quiera más de lo que te quiere a ti, por eso dejé que las cosas con su proyecto de ciencia se deslizaran.	I want her to like me more than she likes you, which is why I let things like her science project slide.
Las propuestas de ambos chefs y sus equipos fueron combinándose de manera exquisita, consiguiendo que cada uno de los cinco sentidos de los invitados se deslizaran suavemente sobre una ola de sabores, colores, aromas, texturas y perfectas presentaciones.	The offerings from both chefs and their teams were exquisitely combined, getting all of the guests' five senses to glide on top of a wave of flavours, colours, aromas, textures and perfect presentations.
En comparación, la Real Time 4WD de la generación anterior fue diseñada para permitir que las ruedas delanteras se deslizaran un pequeño grado antes de transferir par motor a las ruedas traseras y su beneficio principal era a bajas velocidades.	For comparison, the previous-generation Real Time 4WD was designed to allow the front wheels to slip a small degree before torque was transferred to the rear wheels and its primary benefit was at low speeds.