desinformar

Sobre los griegos sin techo y los anti-autoritarios que no están interesados en ellos, otra vez estáis desinformando.	On Greek homeless and anti-authoritarians who are not interested in them, again you are misinforming.
Desde que se tomó la decisión constitucional, los editores han estado tratando de revertirla desinformando a la opinión pública.	Ever since the constitutional decision was made, publishers have tried to reverse it by misinforming the public.
Pero creo que en la era de la información les está resultando más difícil seguir engañando, desinformando y distrayendo a la gente de las realidades concretas.	But I think that they are finding, in the age of information, very difficult to continue to deceive, disinform, and distract people from the realities on the ground.
A la señora Weisgerber tengo que decirle que cualquiera que se refiera, en el título de su comunicado de prensa, a una directiva sobre el sol, está desinformando intencionadamente.	To Mrs Weisgerber I have to say that anyone who refers, in the title of their press release, to a ‘sunshine directive’, is consciously aiming to misinform.
Esta volatilidad puede explicar lo turbio de la misión de la Otan, al grado que sus tácticas siguen sin definir y que los funcionarios no están solo desinformando a los cagatintas de los medios.	This volatility may explain the haziness of the NATO mission, to the degree that its tactics really remain undefined and officials are not just feeding disinformation to the open mouths of the media.
Mientras tanto, medios de comunicación de todo el mundo parecen estar desinformando sobre las protestas en Eslovenia.	Meanwhile, the global media is wrongly reporting about the protests in Slovenia.
A pesar de esto, Anatoly Karpov y los miembros de su campaña han continuamente desinformando a la opinión pública, afirmando que Karpov es un candidato oficial de Rusia.	However, Anatoly Karpov and his headquarters are continuously misinforming the public, stating that it is Karpov who is an official candidate from Russia.
Algunos de los seguidores occidentales del Dalai Lama han estado difamando a los practicantes del Buda de la Sabiduría Doryhe Shugden, desinformando y dando razones falsas para mantener a las personas alejadas de sus Centros.	Some of those who follow the Dalai Lama in the West have been slandering the practitioners of Wisdom Buddha Dorje Shugden with misinformation and faulty reasoning in an effort to keep people away from their Centers.
A través de estos medios el nuevo Estado fue desinformando a la población al punto de que la información que llegaba a Moscu y otras ciudades era falsa, y en muchas ciudades se enteraron de las matanzas de Kronstadt meses después de haber ocurrido las mismas.	Through these means the new State was misinforming the population to the point that the information that reached Moscow and other cities was false, and in many cities they learned of the Kronstadt massacres months after they occurred.