deshelar

to thaw

¿Tú crees que es el mejor momento para deshelar el congelador?	Is this really the best time to defrost the freezer?
Además, también puede ser utilizada para deshelar terrenos.	In addition, it can be used to defrost a blot of land.
Aunque con condiciones climatológicas extremas, hay que deshelar los aviones por completo.	However, with extreme climate conditions, the entire airplane must be de-iced.
No olvides deshelar la nevera.	Now, don't forget to de-ice the icebox.
Es un sistema de los conductos que distribuyen el fluido para deshelar las alas durante el vuelo.	It was a system of tubes that distributed fluid to de-ice the wings during flight.
A pleno rendimiento, esas plataformas pueden deshelar más de 150 aviones cada una en condiciones climatológicas normales.	At full performance, these platforms can de-ice more than 150 planes each in normal climatological conditions.
El etilenglicol se usa para fabricar anticongelante y en soluciones para deshelar automóviles, aviones y embarcaciones.	Ethylene glycol is used to make antifreeze and de-icing solutions for cars, airplanes, and boats.
Fue creído extensamente que si la tierra congelada allá no sería ninguna manera podría deshelar nunca.	It was widely believed that if the Earth froze over there would be no way it could ever thaw.
Congelar para 1-2 días, luego un poco dejar deshelar, sacar las briquetas congeladas, empaquetar y guardar en morozilnoy a la cámara.	To freeze for 1-2 days, then to allow to thaw, take out a little frozen briquettes, to pack and store in the freezer.
Usted incluso consigue que talla las direcciones con los gráficos, dirección sobre la mejor manera de deshelar, rellena y asa su pavo, recetas y más.	You even get carving directions with graphics, guidance about the best way to thaw, stuff and roast your turkey, recipes and more.
Los trabajadores también pueden estar expuestos a niveles bajos de productos que contienen etilenglicol que se han esparcido al aire, por ejemplo, soluciones para deshelar aviones.	Workers can also be exposed to low levels from ethylene glycol-containing products such as airplane de-icing solutions that have been sprayed into the air.
Con el éxito de las actividades para la formación de tierra, el planeta helado se ha comenzado a deshelar, dando paso al surgimiento de exuberantes junglas tropicales y otra serie de nuevos entornos.	Terraforming efforts have been successful and the ice has begun to melt, giving way to lush tropical jungles and harsh unforgiving deserts.
No se comercializará para el público en general después del 9 de mayo de 2018 en los líquidos limpiaparabrisas ni en los líquidos para deshelar los parabrisas en una concentración igual o superior al 0,6 % en peso.».	Shall not be placed on the market to the general public after 9 May 2018 in windscreen washing or defrosting fluids, in a concentration equal to or greater than 0,6 % by weight.’
El Foro de Intercambio de Información relativa al Cumplimiento de la Normativa fue consultado durante el proceso de restricción, y su dictamen se tuvo en cuenta, principalmente para incluir en la restricción propuesta los líquidos utilizados para deshelar los parabrisas.	The Agency's Forum for Exchange of Information on Enforcement was consulted during the restrictions process and its advice has been taken into account, notably to include in the proposed restriction fluids used to defrost windscreens.
Ahora que la temperatura está subiendo, va a deshelar muy pronto.	Now that the temperature is rising, it's going to thaw very soon.
Tengo que deshelar el congelador cada tres meses.	I have to deice the freezer ever three months.
El sol de la primavera comenzó a deshelar la nieve.	The spring sunshine started melting the snow.
Debo deshelar el refrigerador antes de que el técnico lo pueda reparar.	I have to defrost the refrigerator before the repairman can fix it.
Tuve que deshelar el congelador para limpiar el helado que se derritió.	I had to defrost the freezer to clean the ice cream that had melted.
Hay que deshelar el refrigerador al menos dos veces al año para evitar gastos innecesarios de electricidad.	You have to deice your fridge at least twice a year in order to avoid unnecessary electricity expenses.