desfilar

¿Piensas que estaríamos desfilando todos juntos en el mismo día?
You think we'd all be parading' on the same day?
Cientos de motos desfilando en la marcha de las antorchas.
Hundreds of motorcycles lining up for the march of the torches.
Lo estás desfilando justo en frente de ella.
You're parading him around right in front of her.
Por razones obvias, no podemos tenerte desfilando por la puerta principal.
For obvious reasons, we can't have you parading through the front door. Ah.
Del estrés, de los gritos, de estos dos desfilando con vestidos.
From—from stress, from yelling, from these two parading around in dresses.
¿Por qué de repente toda mi vida está desfilando ante mí?
Why is my life suddenly passing in front of my eyes?
Nunca me gustó la idea de ti desfilando frente a otros hombres.
I never liked the idea of you parading around in front of other men.
¿Sabes que está desfilando con un abrigo de visón, y me humilló?
Do you know that he's parading around in a mink coat, and he humiliated me?
La única regla es entrar desfilando.
The only rule is: you have to model walk in.
Y siento que estoy desfilando en la pasarela y es fantástico.
And I'm feeling and I'm walking the floor and it's fantastic.
La efigie sagrada la Virgen desfilando por los barrios más antiguos de la ciudad.
The sacra effigy Madonna parading through the oldest neighborhoods in the city.
Usted no es como las otras chicas que Lex tuvo desfilando por aquí.
You're not like all the other girls that Lex paraded in and out of here.
No soy muy buena desfilando.
I'm not very good at walking.
¿Sabe usted que él está desfilando en un abrigo de visón, y él me humilló?
Do you know that he's parading around in a mink coat, and he humiliated me?
Yo no lo estaba desfilando.
I was not parading him around.
¿Te parece que ahora estoy desfilando?
Charlotte... would you say that I'm strutting right now?
¿Parece como si estuviera desfilando?
Do I look like I'm parading?
Sufro cada vez que veo los árboles desfilando a través de mi escena de esa manera.
I suffer every time I see the trees parading through my shot like that.
Sé que ambos seguimos adelante, pero, ¿me está desfilando su nuevo romance justo en mi cara?
I know we've both moved on, but she's parading her new fling right in my face?
Los anuncios ya no son una afrenta, desfilando descaradamente a través de nosotros en la desesperación de mal gusto.
Ads are no longer an affront, blatantly parading across us in distasteful desperation.
Want to Learn Spanish?
Spanish learning for everyone. For free.
SpanishDict Premium
Have you tried it yet? Here's what's included:
Cheat sheets
No ads
Learn offline on iOS
Fun phrasebooks
Learn Spanish faster
Support SpanishDict