desfilar

Ha desfilado suficiente gente por aquí esta semana.
We had enough of this parading people around here all week.
Este tío nunca ha desfilado en su vida.
I mean, this dude has never modeled a day in his life.
Una vez habían desfilado con la flor de lis, pero ahora solo se camuflaban detrás de genealogías hebreas.
They had once paraded with fleur de lys, but now only masqueraded behind Hebrew pedigrees.
El obispo ha expresado solidaridad a los manifestantes que han desfilado pacíficamente en la capital del país.
The Bishop expressed solidarity with the protesters who marched peacefully in the capital of the country.
He desfilado a tu alrededor con mi ropa interior... Y ni siquiera te has fijado en mí.
I have been prancing around you in my underwear, and you won't even look at me.
Disculpa, no era así, era un desfilado, capeado.
Oh, I beg your pardon, that was not a mullet, that was a blunt, layered flip.
En los últimos meses han desfilado por aquí delegaciones representativas de casi todas las fuerzas políticas de la península.
The last few months have seen representative delegations of almost all the political forces in the peninsula.
Ha desfilado por prácticamente todas las cabinas de la isla, donde casi semanalmente se pueden oír sus sesiones.
He has been to practically all the DJ booths on the island, where his sessions can be heard almost weekly.
Una puerta abierta de Asturias al mundo y a todas las artes y manifestaciones culturales; por la que ya han desfilado, y lo seguirán haciendo, genios del cine, la música, la literatura y la ciencia.
A door that Asturias opens to the world and to all the arts and cultural expressions that has already been visited and will continue to be visited by the stars of the cinema, music, literature and sciences.
Las diversas formas de sufrimiento que, a lo largo del Vía Crucis, han desfilado ante nuestros ojos son llamadas del Señor para edificar nuestras vidas siguiendo sus huellas y hacer de nosotros signos de su consuelo y salvación.
The different forms of suffering that have unfolded before our eyes in the course of this Way of the Cross are the Lord's way of summoning us to spend our lives following in his footsteps and becoming signs of his consolation and salvation.
Los franciscanos han desfilado después en procesión hacia el convento de San Salvador bajo la nieve, que ha hecho su aparición en esta ocasión.
Then the Franciscans set off in procession again to St. Saviour monastery, under the snow which has appeared for the occasion.
La comisión, al final de la fiesta, decidirá cuál de los carros es el más bonito, ha desfilado mejor y mejor representa el tema propuesto.
The commission will decide at the end of the festival which of the floats is the most beautiful, paraded better and is more related to the theme.
Durante las últimas ediciones el Festival se ha convertido, también, en un escaparate por el que han desfilado un numeroso grupo de personajes importantes del mundo de la montaña.
In latter editions, the Festival has become a stage for many important personalities from the mountain world. Every year the Festival has honoured, in a special way, a person or a group of people related to alpinism.
Want to Learn Spanish?
Spanish learning for everyone. For free.
SpanishDict Premium
Have you tried it yet? Here's what's included:
Cheat sheets
No ads
Learn offline on iOS
Fun phrasebooks
Learn Spanish faster
Support SpanishDict