desfilar

Y una semana después, 150.000 manifestantes desfilaban nuevamente.	And a week later, 150,000 demonstrators marched again.
Mientras los niños desfilaban por Europa, ofrecieron a todos la misma opción.	As the children paraded through Europe, they offered each soul the same choice.
Por eso una temporada desfilaban en un lado y otra temporada en otro.	That's why one season paraded on one side and another on another.
Cabalgaban o desfilaban, sentándose a la mesa según una estricta distribución prevista.	They rode horses or walked, and sat at the table after a strict seating arrangement.
Como la obra era en un cabaret trabajaban muchos artistas que desfilaban por el mismo.	Because the play was set at a cabaret many artists worked parading in it.
Salmones, palometas, chuchos, pescadillas, congrios y corvinas desfilaban a nuestro alrededor.	Salmon, pompano, chuchos, whitemouth croaker, small hake and conger were making a parade around us.
El evangelista mismo fue sostenido por dos ayudantes que lo desfilaban delante de la congregación.	The evangelist himself was held up by two assistants, who paraded him in front of the congregation.
Las modelos atrevidas desfilaban sobre el precipicio en los vestidos de los diseñadores famosos de Europa, Ásia y América.	Brave models defiled over an abyss in dresses from the well-known designers of Europe, Asia and America.
Modelos de ambos sexos desfilaban a través de grandes corredores transparentes, con diseños vivos e intensamente decorados.	The models of both sexes walked through large transparent tubes, wearing their vivid and intensely decorative clothes.
Stefano Y Domenico celebraron la diversidad mientras jóvenes y mayores desfilaban en un divertido show enfocado a la familia.	Stefano and Domenico celebrated diversity as young and old walked in a joyful family-centred show.
Las crónicas ilustradas dan información de la organización de los artesanos en gremios que desfilaban ante el sultán.	Illustrated chronicles give an account of the organisation of craftsmen into guilds which would parade before the sultan.
Impresión de circular muy rápido por un espacio con prismas coloreados que desfilaban en torno a mí.	From France Impression came to me very quickly in a space with colorful prisms that paraded around me.
Los estudiantes desfilaban fuera del dojo al mediodía, todos exhaustos pero aparentemente satisfechos con los resultados de su sesión.	The students filed out of the dojo for the afternoon, all exhausted but seemingly thrilled with the results of their session.
A propósito, esto era el primer caso, cuando en La Scala no cantaban y no bailaban, y desfilaban.	By the way, it was the first case when in La Scala did not sing and did not dance, and defiled.
Eran acompañados por las formaciones más famosas que desfilaban por el programa o, por la orquesta de la emisora.	They were accompanied by the most famous aggregations that were showcased in the program or by the staff orchestra.
Millares de obreros desfilaban diariamente por delante de los cuarteles; entre ellos, había no pocos incansables agitadores bolcheviques.	Thousands of workers were passing the barracks, among them no small number of the tireless agitators of Bolshevism.
La policía ha enviado a las fuerzas antidisturbios para dispersar violentamente a los manifestantes pacíficos que desfilaban por las ciudades de todo el país.	The police sent forces to violently disperse the peaceful protesters parading through cities across the country.
El modelo desfilaban en los vestidos de Stella McCartney, Chloé, Dolce y Gabbana, Lanvin, Saint Laurent Paris y otros diseñadores y las marcas.	Models defiled in dresses from Stella McCartney, Chloé, Dolce & Gabbana, Lanvin, Saint Laurent Paris and other designers and brands.
Ante ellos desfilaban suficientes resultados de la rebelión como para producirles una efectiva inmunidad contra toda propuesta e insinuación de esta índole.	They had before them enough of the results of rebellion to produce effective immunity against all such insinuating proposals.
No así los que desfilaban, que se exhibían imbuidos de una absurda transcendencia, con semblante adusto, solemne, y diría que incomprensiblemente antipático.	Not so the marchers, who were imbued with an absurd exhibited transcendence, his face grim, solemn, and say that incomprehensibly unfriendly.