desestabilizar

Estas revoluciones están desestabilizando totalmente una de sus regiones más importantes.	These revolutions are completely destabilizing one of their most important regions.
Y los choques financieros difíciles-de-contener continuarán desestabilizando el sistema.	And difficult-to-contain financial jolts will continue to destabilize the system.
Ahora están atacando a nuestras tropas en Afganistán, desestabilizando la situación.	They are now raiding our troops in Afghanistan, destabilizing the situation.
Rusia sigue desestabilizando la situación en el este de Ucrania.	Russia continues to destabilize the situation in the eastern part of Ukraine.
Pero la deidad del Norte golpeó violentamente su antebrazo, desestabilizando a Piccolo.	But the North deity struck his forearm violently, destabilizing it.
Reconocen que está desestabilizando todo el país.	They recognise that he is destabilising the whole country.
Sin embargo, en el proceso están desestabilizando a la sociedad brasileña.	But in the process they are destabilising Brazilian society.
Sayid menciona que algo esta desestabilizando la brújula de Locke.	Sayid mentions to Jack that something big is disrupting Locke's compass.
Sus acciones represivas están desestabilizando tanto al estado como a la sociedad.	Their repressive actions are destabilising both State and society.
Las organizaciones no gubernamentales con financiación extranjera están desestabilizando la situación y armando a insurgentes.	Non-governmental organizations with foreign funding are destabilizing the situation and arming insurgents.
Está desestabilizando nuestro país y agravando la crisis financiera y económica.	This is destabilising our country, on top of the financial and economic crisis.
Algunas fuerzas seguían desestabilizando el país, en particular en la zona oriental.	Negative forces continued to destabilize the country, especially in the eastern parts.
Amenazan con seguir desestabilizando lo que ya de por sí es una situación frágil.	They threaten to destabilize further what is already a fragile situation.
Es Rusia la que sigue desestabilizando la situación en el este de Ucrania.	This is Russia, which continues to destabilize the situation in the east of Ukraine.
Las actividades de los grupos rebeldes siguen desestabilizando la situación en el Chad occidental.	Activities by rebel armed groups continue to destabilize the situation in eastern Chad.
La desarmonía planetaria es creciente, desestabilizando los pilares de la sociedad humana.	The planetary disharmony is growing more and more, destabilizing the pillars of the human society.
Sin embargo, Irán está activamente desestabilizando Líbano, Yemen, Bahrein y otros países de Medio Oriente.	Yet, Iran is actively destabilizing Lebanon, Yemen, Bahrain and many other Middle Eastern countries.
Los críticos alegan que nuestras políticas de promover la democracia están fracasando y desestabilizando a la región.	Critics argue that our policies of promoting democracy are backfiring and destabilizing the region.
También nos preocupan las ambiciones de Irán, Turquía y Rusia, que está desestabilizando a Siria.	We are also concerned about the ambitions of Iran, Turkey and Russia, which is destabilizing Syria.
El dominio total de los EEUU, lejos de producir una situación estable, está desestabilizando todo.	The total dominion of the U.S.A., far from producing a stable situation, is destabilizing everything.