desertar

No deserten del trabajo cuando más les necesitamos.	Do not abandon the work when more we need you.
Pase lo que pase, jamás deserten de su causa.	Whatever it happens, you never have to leave your endeavor.
¿Se puede culpar a los EE.UU. por permitir que estos profesionales importantes deserten? Por supuesto que sí.	Can you blame the U.S. for allowing these critical professionals to defect?
Las autoridades brasileñas han declarado que los que deserten deberán probar la necesidad real de asilo.	The Brazilian authorities have declared that whoever wishes to defect must prove the real necessity for seeking asylum.
Han cortado las carreteras y han presionado a los altos man‐ dos militares ucranianos para que deserten.	They have set up roadblocks and pressured Ukrainian military leaders to defect.
Y las operaciones psicológicas abundan, con el objetivo de seducir a sectores del ejército sirio para que deserten (no está funcionando).	And psy ops abound, with the aim of seducing sections of the Syrian army to defect (it's not working).
Esas cuentas, que se mantienen congeladas hasta el fin de la misión, son decomisadas por el Gobierno en caso de que los médicos deserten.	Those accounts, which remain frozen until the end of the mission, are seized by the Government if the doctors desert.
Si hubiera un gramo de humanidad restante en cualquiera de ustedes, deserten y ayúdennos a exponer y derribar a estas fuerzas exterminadoras de vida.	If there is an ounce of humanity left in any of you, defect and help us expose and bring down these life ending forces.
Según Rai y Chunrao (2016), a medida que aumenta el nivel de dificultad existe una importante posibilidad de que los participantes deserten abruptamente del MOOC.	According to Rai and Chunrao (2016), as the level of difficulty increases, there is an important possibility that participants will abruptly drop out of the MOOC.
Por lo tanto, es habitual que algunos deportistas de élite de la isla deserten durante viajes al exterior para intentar labrarse un futuro como profesionales.	Over the years it became routine for some athletes to skip out during trips abroad to try to build a future as professionals.
Es necesario adoptar una política coherente con el fin de alentar a los integrantes no acusados de rango intermedio e inferior del Ejército de Resistencia del Señor a que deserten y procuren su reintegración.	It is necessary to pursue a coherent policy to encourage the non-indicted middle and lower ranks of LRA to defect and seek reintegration.
El desmantelamiento de las FDLR requerirá un enfoque multidimensional, que incluya una combinación de presión militar sostenida y mayores esfuerzos e incentivos para inducir a los elementos más jóvenes de las FDLR a que se rindan o deserten.	Dismantling the FDLR will require a multidimensional approach, comprising a combination of sustained military pressure and enhanced efforts and incentives to induce the younger elements of the FDLR to surrender or defect.
Llamó a la eliminación de leyes y políticas que estimulan la emigración de cubanos a Estados Unidos fuera de las vías legales y que pretenden incitar a médicos cubanos a que deserten de las misiones médicas voluntarias en otros países.	It called for eliminating U.S. laws and policies that encourage Cubans to migrate to the United States outside legal channels and that seek to lure Cuban doctors to desert volunteer medical missions abroad.
Otros programas basados en las escuelas brindan incentivos para que los jóvenes no deserten de ellas, lo que es un factor importante para protegerlos de la delincuencia.	Other school-based programmes provide incentives for youth to stay in school, a major factor protecting young people from offending.
Mientras los partidos de oposición deciden el sendero futuro del proceso de paz, hay un peligro en aumento de que con el tiempo, más combatientes de las FARC deserten del inestable acuerdo.	While the opposing parties hammer out the future path of the peace process, there is a growing danger that with time, more FARC fighters will break away from the unstable deal.
Se trata también de políticas que a la vez que enfrentan el problema de la inequidad educativa en jóvenes y adultos, trabajan al mismo tiempo por una educación básica que impida que otros deserten.	Policies must be created that confront the problem of inequality in education for young people and adults and serve to shape a system of basic education that prevents desertion.