desenrollar

De rodillo desenrollando la longitud requerida de tela y corte con cuidado.	From roll unrolling the required length of cloth and carefully cut.
En consecuencia, desenrollando se facilita, todo para la ventaja de la distancia de proyección.	Accordingly, unwinding is facilitated, all to the advantage of the throwing distance.
Los rendimientos del Tesoro también se dispararon, desenrollando gran parte de la caída del martes.	Treasury yields shot back up too, unwinding much of Tuesday's plunge.
Esto se puede solucionar fácilmente desenrollando las cuerdas completamente y enrollándolas de nuevo lo más rectas posible.	This can easily be solved by unrolling the lines completely and roll them in again as straight as possible.
Enrollando y desenrollando la cuerda en la barra, se entrenen específicamente grupos musculares de los antebrazos.	Special muscle groups of the forearms are trained by rolling the rope up and down around the bar.
Los niños ayudaron a cubrir el cuerpo del pez con el envoltorio de burbujas desenrollando el material de plástico alrededor del armazón.	The children helped cover the fish body in the bubble wrap by rolling the plastic material around the frame.
Entre la preparación para, celebrando, y desenrollando a partir de los días de fiesta puede ser difícil mantener su rutina regular de la escritura.	Between preparing for, celebrating, and unwinding from the holidays it may be difficult to maintain your regular writing routine.
Opiniones de Clientes mostrar Video Enrollando y desenrollando la cuerda en la barra, se entrenen específicamente grupos musculares de los antebrazos.	Customer ratings show Video Special muscle groups of forearms are trained by rolling the rope up and down around the bar.
Cuando sentimos emociones positivas como amor, paz y compasión, nuestro ADN responde relajándose y desenrollando sus hebras, lo que fortalece el sistema inmune.	When we are feeling positive emotions like love, peace and compassion our DNA responds by relaxing and unwinding its strands, and this strengthens our immune system.
Trabaja en parte desenrollando las trenzas de material genético que componen el DNA (la información genética de una célula), lo cual evita que las células se reproduzcan.	It works in part by uncoiling the strands of genetic material that make up DNA (genetic information of a cell), which prevents cells from reproducing.
Tómense las cinco probetas desenrollando la cinta radialmente a una velocidad aproximada de 300 mm/s y aplíquense seguidamente durante 15 segundos de la manera siguiente:	Take the five test pieces while unrolling the tape radially at a speed of approximately 300 mm/s, then apply them within 15 seconds in the following manner:
Adopta la chapa de acero en espiral como materia prima, desenrollando la bobina, laminado continuo y conformado en frío, cortado automáticamente al tamaño y salida del panel terminado.	It adopts coiling steel sheet as the raw material, decoiling the coil, continuous rolling and cold-forming, automatically cut to the size and output the finished panel.
Adopta la chapa de acero en espiral como materia prima, desenrollando la bobina, la laminación continua y la conformación en frío, corta automáticamente al tamaño y da salida al panel terminado al soporte.	It adopts coiling steel sheet as the raw material, decoiling the coil, continuous rolling and cold-forming, automatically cut to the size and output the finished panal to the supporter.
De esa manera, este pasaje nos recompensará con un tesoro inesperado tras otro – como si estuviéramos desenrollando un bello pañuelo de seda solo para encontrar otro tras él – y otro, y otro.	If we will do that, this passage will reward us with one unexpected treasure after another––as if we were pulling a beautiful silk scarf from its container only to find another one behind it––and another, and another.
Huygens, Leibniz, los Bernoulli y, posteriormente Gaspard Monge23 ampliaron esto para incluir las construcciones derivadas que se obtienen en el aula enrollando y desenrollando hilos tensos, las llamadas involutas y evolutas (ver la figura 11).	This is extended, in turn, by Huygens, Leibniz, the Bernoullis, and by Gaspard Monge later,23 to include those derived constructions obtained in the classroom by winding and unwinding taut threads, the so-called evolutes and involutes (see Figure 11).
Éste se elevaba cimbreándose levemente, con gran lentitud y a velocidad casi constante, unos siete metros en 4,37 minutos; se veía perfectamente como se iba desenrollando la cuerda hacia el interior y a su vez ascendía con lentitud.	This one rose slightly swaying itself, with the great slowness and at almost constant speed, about seven meters in 4,37 minutes; one saw perfectly as it were unrolled the cord towards the interior and it ascended as well with slowness.
Un grupo especial de CARRO SEPARADOR, colocado en el lado anterior de la devanadora, permite realizar las operaciones de apertura de la primera espira de la nueva bobina mientras se está desenrollando en el aspa la bobina actual.	A special coil peeler group, positioned on the front side of the decoiler, allows the opening of the first wrap of the new coil while on the decoiler the previous working coil is unwinding.
La inspección se efectúa desenrollando el rollo que se desea controlar a lo largo de un plano de inspección para verificar en forma visual la integridad del papel y eliminar posibles tramos de papel deteriorado (cortándolo y sacándolo del rollo).	The inspecting operations are performed by unwinding the roll along an inspection table in order to visually verify the integrity of the paper and by rejecting any damaged parts (by cutting it from the roll).
Un experimento anterior finalizó de forma prematura al producirse problemas en el mecanismo de despliegue, pero el del 25 de febrero de 1996 comenzó como se había planeado, desenrollando metro tras metro de correa hasta que la corriente de dinamo comentada creció hasta la proporción prevista.	An earlier tether experiment ended prematurely when problems arose with the deploying mechanism, but the one on February 25, 1996, began as planned, unrolling mile after mile of tether while the observed dynamo current grew at the predicted rate.
Será solamente desenrollando la evolución, que han de considerarse como el principio del fin, para los que han sostenido durante mucho tiempo el mundo en una prisión, y en la idea de estar envuelto en una nube de vergüenza y falta de poder.	There will be only the unrolling of the developments that are to be seen as the beginning of the end for those who have long held the world in prison and in the idea of being enveloped in a cloud of shame and disempowerment.